1 00:00:30,320 --> 00:00:31,640 O que é que você fez? 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,360 Eles disseram um incidente. Que tipo de incidente? 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 Pelo amor de Deus, Tom, o que você fez? 4 00:00:41,400 --> 00:00:43,960 Sra. McKinney, por favor, entre. Tom, você também. 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,559 Tom atacou outro garoto na hora do almoço. 6 00:00:51,560 --> 00:00:53,320 Achamos que ele pode ter quebrado a mandíbula. 7 00:00:55,200 --> 00:00:57,919 Por que? Bem, o menino não pode dizer, 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,040 e Tom não vai dizer. 9 00:01:00,840 --> 00:01:03,479 Eu estive preocupado com o dele comportamento já há algum tempo, 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,919 mas tudo o que podemos tirar dele é um sim ou um não. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,279 Ele é assim em casa? Sim. 12 00:01:08,280 --> 00:01:10,279 E você sabe por quê? 13 00:01:10,280 --> 00:01:11,879 Ele é um adolescente. 14 00:01:11,880 --> 00:01:13,720 Achamos que pode ser um pouco mais do que isso. 15 00:01:15,080 --> 00:01:17,880 Estávamos nos perguntando se deveríamos mande-o junto para o Bureau. 16 00:01:19,760 --> 00:01:23,240 A Mesa? O Merseyside Departamento de Saúde Mental de Adolescentes. 17 00:01:28,840 --> 00:01:30,320 Podemos mandar Tom sair por um minuto? 18 00:01:31,520 --> 00:01:34,120 Sim, claro. Tom, você se importaria apenas... 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,959 Você conhece a história dele? Sim. 20 00:01:41,960 --> 00:01:45,119 E obviamente, pensamos que isso poderia estar vinculado. 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,679 É por isso que gostaríamos a Mesa para dar uma olhada nisso. 22 00:01:47,680 --> 00:01:50,719 E como fazemos isso? Iremos encaminhá-lo. 23 00:01:50,720 --> 00:01:52,959 E se você pudesse conseguir o médico dele para encaminhá-lo também, 24 00:01:52,960 --> 00:01:54,039 isso ajudaria muito. 25 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 Zumbidos de telefone 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,879 Eu... sinto muito por isso. Eu sei que parece ruim. 27 00:01:59,880 --> 00:02:02,279 Minha mãe está muito doente, então tive que deixar ligado. 28 00:02:02,280 --> 00:02:03,839 O TELEFONE MANTÉM ZUMBIDO 29 00:02:03,840 --> 00:02:05,120 Olá? 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,040 Obrigado. 31 00:02:18,040 --> 00:02:19,120 Sim, obrigado. 32 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Tchau. Sim, tchau. 33 00:02:27,600 --> 00:02:28,760 Ela morreu. 34 00:02:53,680 --> 00:02:56,920 Desculpe ter que lhe dizer isso, Joe. Sua mãe morreu. 35 00:03:07,400 --> 00:03:09,359 Não saia de casa até eu voltar. 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,679 Certo? 37 00:03:10,680 --> 00:03:13,039 E você mantém seu telefone ligado, porque estarei rastreando você. 38 00:03:13,040 --> 00:03:15,919 Pare por dez segundos, não há telefone por uma semana. 39 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Certo? Sim. 40 00:03:19,120 --> 00:03:20,200 Bom. 41 00:04:04,520 --> 00:04:05,600 Oh! 42 00:04:09,120 --> 00:04:10,200 Ah, mãe. 43 00:04:43,240 --> 00:04:45,039 O nonce está voando aqui! 44 00:04:45,040 --> 00:04:47,279 Ei, tem porra de bacon na asa! 45 00:04:47,280 --> 00:04:49,719 Sim, vá em frente, vá se foder, seu bastardo! 46 00:04:49,720 --> 00:04:52,199 Espere até eles descobrirem quem você é! 47 00:04:52,200 --> 00:04:53,999 GRITOS IRRITADOS 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,239 Você vai morrer aqui! 49 00:04:55,240 --> 00:04:57,039 Você está me ouvindo? Você vai morrer aqui! 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,880 TODOS OS CONDENADOS GRITAM 51 00:05:00,560 --> 00:05:02,880 TRILHOS CHOCALHO 52 00:05:03,840 --> 00:05:05,680 TOQUE 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,160 TELEFONE VIBRA 54 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Olá? O telefone da mamãe. 55 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Só liguei para ouvir a voz dela. Desculpe. 56 00:05:29,160 --> 00:05:30,240 É o Joe. 57 00:05:32,680 --> 00:05:33,840 Dê aqui. 58 00:05:39,640 --> 00:05:40,720 Olá? 59 00:05:43,280 --> 00:05:44,360 Mamãe foi embora? 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,040 Sim. 61 00:05:50,480 --> 00:05:52,279 O que foi isso, o coração dela? 62 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Sim. 63 00:05:55,240 --> 00:05:58,759 Ela ainda está aí? Não. E ela morreu em casa. 64 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 Ela está aqui agora. 65 00:06:02,760 --> 00:06:06,520 Posso ir ao funeral, pai? Não. Por favor. 66 00:06:09,600 --> 00:06:12,799 Ana estará lá. Tom estará lá. 67 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 Como você poderia vir? 68 00:06:21,480 --> 00:06:22,919 Tudo bem, tchau. 69 00:06:22,920 --> 00:06:25,960 Você quebrou. Seu coração. 70 00:06:32,880 --> 00:06:34,640 PRISIONEIROS BATEM NAS PORTAS 71 00:06:36,600 --> 00:06:38,360 GRITOS ALTOS 72 00:07:06,640 --> 00:07:08,719 Vou escrever a referência, claro que vou. 73 00:07:08,720 --> 00:07:09,759 Mas não há garantia 74 00:07:09,760 --> 00:07:12,759 a equipe de saúde mental vai pensar ele estava doente o suficiente para ser visto. 75 00:07:12,760 --> 00:07:14,559 O que você quer dizer com não estar doente o suficiente? 76 00:07:14,560 --> 00:07:17,559 Há uma epidemia de doença mental doença entre as crianças, Anna, 77 00:07:17,560 --> 00:07:19,799 e eles só podem ver o pior de eles. 78 00:07:19,800 --> 00:07:21,519 Mas se ele estiver doente o suficiente...? 79 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Primeira consulta, 21 semanas. 80 00:07:27,720 --> 00:07:29,400 OK. E enquanto isso? 81 00:07:30,520 --> 00:07:32,639 Um desses grupos talvez possa ajudar, 82 00:07:32,640 --> 00:07:34,600 mas não recomendamos nenhum em particular. 83 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Certo. Me desculpe Não posso fazer mais para ajudar. 84 00:07:41,920 --> 00:07:43,000 Hum... 85 00:07:44,640 --> 00:07:50,360 ..Eu trabalho em um supermercado em o caixa, e isso está me afetando. 86 00:07:51,880 --> 00:07:52,919 Hum... 87 00:07:52,920 --> 00:07:55,079 Se você tivesse pedido uma bolsa, eu teria te dado uma bolsa 88 00:07:55,080 --> 00:07:56,520 então pare de insinuar que sou um mentiroso, certo? 89 00:07:57,600 --> 00:07:58,999 Preciso que você me desconecte. 90 00:07:59,000 --> 00:08:01,840 E eu poderia fazer com alguns dos aquelas pílulas que você me deu da última vez. 91 00:08:03,520 --> 00:08:04,679 Não posso, Ana. 92 00:08:04,680 --> 00:08:06,159 Você está aqui por causa do Tom. 93 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Para falar sobre você, você precisa de outro compromisso. 94 00:08:10,360 --> 00:08:11,399 Certo. 95 00:08:11,400 --> 00:08:14,039 Você pode marcar uma consulta na saída. 96 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 Certo. 97 00:08:19,520 --> 00:08:21,480 Eu quero que você leia em funeral da sua avó. 98 00:08:22,720 --> 00:08:25,960 Peter está lendo um, e eu quero você leia o outro. Você poderia? 99 00:08:28,560 --> 00:08:29,920 Não. 100 00:08:31,280 --> 00:08:32,360 Você a amava? 101 00:08:34,160 --> 00:08:38,480 Sim. Certo, então mostre a ela. Leia em seu funeral. 102 00:08:42,720 --> 00:08:45,079 Você está fazendo isso para chamar atenção? É isso que é? 103 00:08:45,080 --> 00:08:46,759 Não. Ele é um idiota. 104 00:08:46,760 --> 00:08:50,199 Você acha que já fez isso por tanto tempo agora que você não pode voltar atrás? 105 00:08:50,200 --> 00:08:51,480 Ele é apenas um botão. 106 00:08:52,800 --> 00:08:55,599 Você está fazendo isso por uma aposta? Não. Um desafio? Não. 107 00:08:55,600 --> 00:08:59,000 Alguém na escola desafiou você a fazer isso? Não. 108 00:09:01,400 --> 00:09:03,120 Ele é apenas um idiota gigantesco. 109 00:09:35,160 --> 00:09:37,839 Eu apresentei sua avó e seu avô, sabe? 110 00:09:37,840 --> 00:09:40,559 Você fez? Sim. Estávamos em um show. 111 00:09:40,560 --> 00:09:43,079 Estávamos em uma fila de cachorro-quente. 112 00:09:43,080 --> 00:09:45,600 Eu vi sua avó olhando no seu avô... 113 00:09:46,880 --> 00:09:48,160 ..então eu os apresentei. 114 00:09:49,200 --> 00:09:52,040 Eles começaram a conversar. Eles acabaram se casando. 115 00:09:55,560 --> 00:09:56,800 Ela era uma grande mulher. 116 00:10:03,800 --> 00:10:06,479 Nós, portanto, comprometemos seu corpo para o chão. 117 00:10:06,480 --> 00:10:10,400 Terra a terra, cinzas a cinzas, pó em pó. 118 00:11:01,480 --> 00:11:03,960 CONVERSAS SOBREPOSTAS 119 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 Ei. Um GandT. Ta. 120 00:11:13,480 --> 00:11:16,600 Ei, você quer outro, Paul? Não, estou bem, amigo, obrigado. 121 00:11:26,840 --> 00:11:28,960 Você não está de volta a eles, está? Não. 122 00:11:29,960 --> 00:11:33,200 Só hoje. Ela mataria você. Sim, eu sei. 123 00:11:39,360 --> 00:11:40,440 É difícil, não é? 124 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 É ainda mais difícil quando você está cheio de culpa, cara. 125 00:11:48,120 --> 00:11:49,200 Sim? 126 00:11:51,280 --> 00:11:52,360 Sim. 127 00:11:59,120 --> 00:12:02,640 Tive algumas outras mulheres, Paul. Não muitos, mas alguns. 128 00:12:09,720 --> 00:12:13,320 Jodie Taylor. Jodie Taylor aí? Sim. 129 00:12:15,000 --> 00:12:16,080 Maldito inferno. 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,840 Socando acima do seu peso aí, não é você? Sim. 131 00:12:22,720 --> 00:12:25,839 Eu pensei: "Não tem como Eu sempre vou me arrepender disso, 132 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 "Totalmente nu com Jodie Taylor." 133 00:12:32,680 --> 00:12:34,120 Mas isso está me acabando, cara. 134 00:12:38,640 --> 00:12:39,880 Ninguém é perfeito. 135 00:12:41,920 --> 00:12:44,920 Você amava sua patroa. Sua patroa amava você. 136 00:12:46,080 --> 00:12:47,160 Isso é o que conta. 137 00:12:53,680 --> 00:12:55,040 ELE SUSPIRA 138 00:13:10,760 --> 00:13:12,280 Ele esteve aqui o dia todo? Sim. 139 00:13:16,320 --> 00:13:17,560 O que você está fazendo aqui? 140 00:13:19,320 --> 00:13:20,520 Você almoçou aqui? 141 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 Sim. Nenhum professor? Não. 142 00:13:26,680 --> 00:13:29,120 Você esteve aqui o dia todo por conta própria? 143 00:13:31,600 --> 00:13:32,680 Sim. 144 00:13:42,040 --> 00:13:43,799 Eu não estou tendo essa conversa aqui fora. 145 00:13:43,800 --> 00:13:45,519 Por favor, entre. Sim. OK. 146 00:13:45,520 --> 00:13:47,359 Tom foi colocado em necessidades educacionais especiais. 147 00:13:47,360 --> 00:13:48,439 Ele não tem, tem? 148 00:13:48,440 --> 00:13:50,639 Ele foi simplesmente separado de o resto da escola. 149 00:13:50,640 --> 00:13:52,319 Por enquanto, sim. E quando isso mudar? 150 00:13:52,320 --> 00:13:53,879 Assim que conseguirmos alguém. Amanhã? 151 00:13:53,880 --> 00:13:56,399 Não, não amanhã. Próxima semana? Semana depois disso? Não sei. 152 00:13:56,400 --> 00:13:58,479 Bem, vou levá-lo para casa e ensine-o lá. 153 00:13:58,480 --> 00:13:59,519 Porque ele não vai embora. 154 00:13:59,520 --> 00:14:02,559 E quando ele estiver melhor, eu o quero aqui atrás, funcionando normalmente. 155 00:14:02,560 --> 00:14:05,719 Senhora McKinney, podemos conversar sobre... Não, não podemos. 156 00:14:05,720 --> 00:14:07,160 Zumbidos de telefone 157 00:14:13,800 --> 00:14:14,880 Olá. 158 00:14:16,200 --> 00:14:17,919 Você pode falar? 159 00:14:17,920 --> 00:14:19,000 Sim. 160 00:14:20,520 --> 00:14:21,720 Você não entrou em contato. 161 00:14:23,240 --> 00:14:24,280 Não. 162 00:14:25,800 --> 00:14:26,880 Por quê? 163 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 Não parece certo. 164 00:14:33,480 --> 00:14:37,719 Estava tudo bem quando ela estava viva, mas não agora que ela está morta? 165 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Sim. 166 00:14:41,320 --> 00:14:44,600 Poderíamos machucá-la quando ela estivesse vivo. Não podemos agora. 167 00:14:46,440 --> 00:14:50,719 eu sei, mas ainda não parece certo. 168 00:14:50,720 --> 00:14:51,800 Então, o que você quer fazer? 169 00:14:58,480 --> 00:15:01,200 Não sei. Você quer que terminemos? 170 00:15:06,960 --> 00:15:08,040 Não sei. 171 00:15:09,040 --> 00:15:11,479 Não há nada para impedir que nos vejamos agora. 172 00:15:11,480 --> 00:15:14,999 OK, é um pouco cedo, então mantemos isso em segredo por mais um tempo, 173 00:15:15,000 --> 00:15:18,399 mas eventualmente, nós podemos, pode ser ao ar livre. 174 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 Sim? 175 00:15:24,240 --> 00:15:26,600 Er, tem alguém na porta. Eu tenho que ir. 176 00:15:27,640 --> 00:15:28,720 Certo. 177 00:15:37,440 --> 00:15:40,199 Então, quando você sair, você não pode ir perto da vítima ou de sua família. 178 00:15:40,200 --> 00:15:41,520 Você entende isso? 179 00:15:42,560 --> 00:15:44,639 Sim. Então nós desenhamos criar uma zona de exclusão. 180 00:15:44,640 --> 00:15:46,399 Certo? 181 00:15:46,400 --> 00:15:49,919 Está basicamente em qualquer lugar dentro a rota do ônibus 26. 182 00:15:49,920 --> 00:15:52,519 Ele mora lá, vai para a escola lá, seus companheiros estão lá. 183 00:15:52,520 --> 00:15:54,239 A mãe dele está lá e a família deles. 184 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 Então é uma área proibida para você, Estou com medo. 185 00:15:58,680 --> 00:16:00,040 E farei com que você consiga uma cópia disso. 186 00:16:02,040 --> 00:16:03,120 Vai procurar emprego? 187 00:16:05,080 --> 00:16:08,399 Bem, eu enviei 28 cartas e recebi uma resposta. 188 00:16:08,400 --> 00:16:12,279 Foi como, "Caro senhor, obrigado pela sua carta, 189 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 "mas a nossa política não é empregar criminosos sexuais. 190 00:16:16,680 --> 00:16:20,759 "Atenciosamente, etc." Estou conseguindo um cheiro de autopiedade aí, Joe? 191 00:16:20,760 --> 00:16:23,639 Não, não, é só, é mais de uma avaliação realista 192 00:16:23,640 --> 00:16:26,320 em mim situação atual, isso é tudo. 193 00:16:28,320 --> 00:16:29,799 Certo. 194 00:16:29,800 --> 00:16:32,639 Você já pensou mais sobre a pousada? 195 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 Sim, eu não quero. 196 00:16:34,880 --> 00:16:36,400 Bem, você tem outro lugar para morar? 197 00:16:38,480 --> 00:16:40,719 Não. Então por que não voltar ao albergue? 198 00:16:40,720 --> 00:16:42,759 Porque eles saberão Eu sou um criminoso sexual. 199 00:16:42,760 --> 00:16:44,839 Não necessariamente. Ah, eles saberão, e eles vão me dar um copo. 200 00:16:44,840 --> 00:16:46,880 Tipo, eu já vi isso antes, Jack. 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,679 Você já ouviu falar de Santa Maura? 202 00:16:50,680 --> 00:16:51,760 Não. 203 00:16:53,320 --> 00:16:55,719 Bem, eles aceitam homens que ofendeu sexualmente. 204 00:16:55,720 --> 00:16:56,759 E há seis lugares, 205 00:16:56,760 --> 00:16:59,079 mas eu sei que só há cinco lá no momento. 206 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 O quê, é uma coisa cristã? Sim. 207 00:17:01,920 --> 00:17:03,759 Eu tenho que ir à igreja e tudo isso? 208 00:17:03,760 --> 00:17:08,719 Somente em um domingo. Bem, Joe, são essas pessoas ou uma tenda. 209 00:17:08,720 --> 00:17:10,840 Eles não precisam de você. Você precisa deles. 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 Então você está interessado? 211 00:17:17,520 --> 00:17:20,519 Bem, agora que você colocou assim, sim. 212 00:17:20,520 --> 00:17:23,400 Bem, eles terão que entrevistá-lo primeiro. É uma Katherine Farrell. 213 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 OK. 214 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Olá, você está bem? Olá. Certo, você quer se sentar? 215 00:17:41,240 --> 00:17:44,919 Sim. Então você quer vir e fique um pouco conosco, certo? 216 00:17:44,920 --> 00:17:46,560 Sim. Por que? 217 00:17:48,000 --> 00:17:51,040 Bem, eu, hum, Não tenho mais para onde ir. 218 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Bem, você teria que trabalhar conosco. 219 00:17:55,480 --> 00:17:57,439 Trabalhe para chegar a um acordo o que você fez. 220 00:17:57,440 --> 00:18:00,199 Seria diferente de o que você fez aqui na prisão. 221 00:18:00,200 --> 00:18:01,280 Você poderia fazer isso? 222 00:18:02,280 --> 00:18:03,360 Sim. 223 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 E o que você espera conseguir disso? 224 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Hum, perdão. 225 00:18:16,120 --> 00:18:17,280 Você acha que isso é provável? 226 00:18:19,440 --> 00:18:24,599 Não, mas você disse, "espero conseguir", não, não "espere conseguir". 227 00:18:24,600 --> 00:18:27,800 Algo mais? Qualquer outra coisa que você espera obter com isso? 228 00:18:33,160 --> 00:18:37,719 Sim, mas é, tipo, egoísta de mim. O perdão não é egoísta? 229 00:18:37,720 --> 00:18:40,240 Sim, mas pode ajudar o perdoador, não pode? 230 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Tipo, essa outra coisa é só para mim. 231 00:18:45,320 --> 00:18:46,400 O que é? 232 00:18:49,040 --> 00:18:51,319 Prefiro não dizer, se estiver tudo bem. 233 00:18:51,320 --> 00:18:53,199 Ah, isso realmente não funciona assim, Joe. 234 00:18:53,200 --> 00:18:57,120 Você vê, esperamos, uh, abertura e honestidade. 235 00:19:05,560 --> 00:19:07,959 Tipo, ir dormir uma noite não me odiando, 236 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 e acordar uma manhã não me odiando. 237 00:19:12,480 --> 00:19:13,560 Tipo, apenas uma vez. 238 00:19:17,720 --> 00:19:21,280 Não sei, se isso pode acontecer uma vez, pode acontecer de novo, não é? 239 00:19:30,200 --> 00:19:32,239 RISOS PERTO 240 00:19:32,240 --> 00:19:34,919 Eu estive em seus DMs. 241 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Ei, ei, ei! 242 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 BANTER LÚDICO 243 00:19:57,640 --> 00:20:00,239 TOQUES DE CHAMADA 244 00:20:00,240 --> 00:20:03,399 Olá? Oi. É, hum, é Joe Mitchell. 245 00:20:03,400 --> 00:20:06,519 Você me disse para telefonar quando eu estava na Cranfield Street. 246 00:20:06,520 --> 00:20:09,480 Estou aqui agora. Sim, é o número 32, José. 247 00:20:13,040 --> 00:20:14,120 Tudo bem. Obrigado. 248 00:20:21,880 --> 00:20:24,680 Olá, você está bem? Sim. Entre, então. 249 00:20:30,480 --> 00:20:32,919 Gostamos de manter o endereço um segredo, se você pudesse fazer o mesmo. 250 00:20:32,920 --> 00:20:35,519 Caso contrário, são tijolos pela janela e tudo mais. 251 00:20:35,520 --> 00:20:37,840 Certo. Você gostaria de uma xícara de chá? 252 00:20:39,280 --> 00:20:40,719 Hum, sim, por favor. 253 00:20:40,720 --> 00:20:44,439 Queremos que você venha à igreja conosco em um domingo. 254 00:20:44,440 --> 00:20:46,399 Você pode fazer isso? Sim. 255 00:20:46,400 --> 00:20:49,960 E você não deve trazer ninguém de volta aqui... 256 00:20:51,120 --> 00:20:52,200 ..nunca. 257 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 OK. 258 00:20:56,760 --> 00:20:58,200 Certo. Como você toma seu chá? 259 00:21:00,160 --> 00:21:03,079 Então, você não... Não é, hum, 260 00:21:03,080 --> 00:21:06,439 X e Y, são maçãs e bananas. 261 00:21:06,440 --> 00:21:10,679 Certo? Então, quatro bananas e duas bananas, 262 00:21:10,680 --> 00:21:12,359 são seis bananas, certo? 263 00:21:12,360 --> 00:21:17,159 E então seis bananas sobre três, dividido por três, certo? 264 00:21:17,160 --> 00:21:21,119 Sim. Seis bananas dividido por três bananas, 265 00:21:21,120 --> 00:21:25,640 são dois, não é? Sim. Sim? Duas bananas. Então diga. 266 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Então diga, filho. 267 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Por favor. 268 00:21:35,400 --> 00:21:36,440 ANÉIS DE CAMPAINHA 269 00:21:38,960 --> 00:21:40,400 É alguém para olhar a casa. 270 00:21:46,120 --> 00:21:47,399 ELA ABRE A PORTA DA FRENTE 271 00:21:47,400 --> 00:21:48,760 Olá. 272 00:21:56,320 --> 00:21:57,959 BATA NA PORTA 273 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Sim. 274 00:22:00,600 --> 00:22:04,199 Nós começamos. Começou o quê? 275 00:22:04,200 --> 00:22:06,119 Comendo. 276 00:22:06,120 --> 00:22:07,320 Oh. Tudo bem. 277 00:22:14,880 --> 00:22:15,960 Er, desculpe. 278 00:22:17,240 --> 00:22:18,759 Você quer se sentar? 279 00:22:18,760 --> 00:22:19,840 Sim. 280 00:22:22,560 --> 00:22:25,959 Este é Ben, Lenny, Bryan, Mike e Jack. Olá. 281 00:22:25,960 --> 00:22:27,320 Tudo bem? 282 00:22:29,280 --> 00:22:30,440 Sirva-se. 283 00:22:32,840 --> 00:22:34,719 Posso apenas... atender? 284 00:22:34,720 --> 00:22:36,800 Obrigado. 285 00:22:39,800 --> 00:22:43,479 Lenny... Obrigado. ..sentado o outro lado de mim, certo? 286 00:22:43,480 --> 00:22:44,560 Sim. 287 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 Ele fodeu sua filha de dez anos. 288 00:22:53,800 --> 00:22:54,880 Eu li o arquivo dele. 289 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 Há algumas coisas boas nisso. 290 00:23:00,800 --> 00:23:01,880 Tudo bem. 291 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Você tem seu arquivo? Sim. 292 00:23:10,840 --> 00:23:12,320 Eu poderia ler? Não. 293 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 Eu deixaria você ler o meu. Estou bem, obrigado, companheiro. 294 00:23:33,400 --> 00:23:35,879 Esperançosamente, este será o primeiro de algumas sessões 295 00:23:35,880 --> 00:23:38,079 que temos juntos, Joe. 296 00:23:38,080 --> 00:23:43,199 É como uma terapia? Um pouco assim, sim. Tudo bem. 297 00:23:43,200 --> 00:23:44,760 Você recebeu muitos desses na prisão? 298 00:23:45,880 --> 00:23:47,560 Sim. Como eles eram? 299 00:23:49,160 --> 00:23:50,479 Sim, eles eram bons. 300 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Eles eram uma merda, não eram? 301 00:23:53,360 --> 00:23:54,440 Sim. 302 00:23:56,920 --> 00:23:58,000 Por que você foi? 303 00:24:01,440 --> 00:24:02,520 Não sei. 304 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Marque suas caixas? 305 00:24:08,840 --> 00:24:12,759 Sim. Bem, eu espero que você vai encontrar isso, 306 00:24:12,760 --> 00:24:14,960 uh, um pouco mais útil. 307 00:24:17,200 --> 00:24:18,719 Na prisão, eles poderiam ter te contado 308 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 que você sempre seria como é agora, sexualmente atraído por meninos. 309 00:24:22,680 --> 00:24:26,720 Não há cura. Basta controlá-lo. Está certo? 310 00:24:29,120 --> 00:24:30,200 Sim. 311 00:24:31,840 --> 00:24:32,960 Nós não acreditamos nisso. 312 00:24:34,800 --> 00:24:36,880 Acreditamos que podemos fazer mais. 313 00:24:39,760 --> 00:24:40,840 Você gostaria disso? 314 00:24:42,520 --> 00:24:43,920 Hoje não, obviamente. 315 00:24:44,920 --> 00:24:46,160 Isso levará algum tempo. 316 00:24:59,760 --> 00:25:00,960 Você poderia me consertar? 317 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 Não sei. 318 00:25:09,240 --> 00:25:11,399 Ana se casou e isso simplesmente me deixou, 319 00:25:11,400 --> 00:25:12,480 eu pai e eu mãe. 320 00:25:14,560 --> 00:25:16,559 E eu voltava para casa do trabalho 321 00:25:16,560 --> 00:25:21,239 e fique por perto para mim, chá e então saia para tomar uma cerveja. Todas as noites? 322 00:25:21,240 --> 00:25:22,520 Na maioria das noites, sim. 323 00:25:24,560 --> 00:25:25,760 Você tinha namoradas? 324 00:25:27,160 --> 00:25:28,320 Eu tive alguns, sim. 325 00:25:29,960 --> 00:25:32,960 E você era íntimo sexualmente com eles? 326 00:25:35,320 --> 00:25:36,400 Sim. 327 00:25:37,560 --> 00:25:38,640 Você gostou? 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,800 Às vezes, sim. 329 00:25:44,560 --> 00:25:46,440 Sua mãe e seu pai visitaram você na prisão? 330 00:25:47,680 --> 00:25:51,200 Não, era só eu, mãe. Eu pai não conseguia nem olhar para mim, na verdade. 331 00:25:53,320 --> 00:25:55,719 Sim, ninguém poderia. Foi, hum. 332 00:25:55,720 --> 00:25:57,680 Era só eu, mãe que veio me ver. 333 00:26:00,320 --> 00:26:02,880 Deve ter sido incrivelmente difícil quando ela morreu. 334 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Sim. 335 00:26:10,720 --> 00:26:11,840 Você conseguiu vê-la? 336 00:26:17,880 --> 00:26:18,960 Não. 337 00:26:21,400 --> 00:26:22,640 Você foi ao funeral? 338 00:26:26,440 --> 00:26:27,600 Não, eu não fui autorizado. 339 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 Sinto muito, Joe. 340 00:26:37,840 --> 00:26:41,520 Bem, não é mais do que eu mereço. Realmente? 341 00:26:42,880 --> 00:26:44,240 Bem, eu sou uma merda, não sou? 342 00:26:46,160 --> 00:26:47,480 Eu sou apenas um pedaço de merda. 343 00:26:52,360 --> 00:26:53,640 Você gostaria de ser eu? 344 00:26:57,200 --> 00:27:00,840 Estou feliz sendo eu. Bem, então, você não percebe o quão sortudo você é. 345 00:27:04,240 --> 00:27:07,599 Tipo... quando isso acontece, hum... 346 00:27:07,600 --> 00:27:10,799 Quando essas sessões terminam? Tipo, quando eles terminam? 347 00:27:10,800 --> 00:27:13,520 Você quer que eles acabem? Sim. Multar. 348 00:27:38,920 --> 00:27:41,399 Se você tivesse feito isso antes, o que você fez com Tom? 349 00:27:41,400 --> 00:27:43,839 Você fez isso com mais alguém? 350 00:27:43,840 --> 00:27:44,880 Não. 351 00:27:46,720 --> 00:27:47,800 OK. 352 00:27:50,720 --> 00:27:52,120 Você pode me dizer o que aconteceu? 353 00:27:56,480 --> 00:28:01,440 Bem, está aí. Bem, Eu gostaria que você me contasse. Por que? 354 00:28:03,520 --> 00:28:06,320 Eu gostaria de ouvir isso de você, se estiver tudo bem. 355 00:28:20,360 --> 00:28:22,360 Muitas pessoas querem vir aqui, José. 356 00:28:24,440 --> 00:28:26,880 Eles dariam o braço direito estar sentado onde você está agora. 357 00:28:28,840 --> 00:28:34,040 É por isso que esperamos todos aqui para fazer o seu melhor. 358 00:28:44,920 --> 00:28:47,679 Eu gosto de fazer coisas. E, e Tom é o mesmo. 359 00:28:47,680 --> 00:28:49,120 Ele tem, tipo, o mesmo gene. 360 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Hum... 361 00:28:58,000 --> 00:29:00,639 E eu estava andando por aí lá todos os domingos, 362 00:29:00,640 --> 00:29:03,559 e teríamos, tipo, um café da manhã tardio. 363 00:29:03,560 --> 00:29:05,079 E eles iriam se lavar, 364 00:29:05,080 --> 00:29:07,359 e então eu e Tom iria para o quintal 365 00:29:07,360 --> 00:29:09,440 e fazer um pouco de soldagem ou algo assim. 366 00:29:20,200 --> 00:29:21,799 Mas neste dia eu queria mostrar a ele, 367 00:29:21,800 --> 00:29:24,040 mostre a ele algumas coisas boas a internet, então... 368 00:29:26,280 --> 00:29:29,760 Então ficamos no quarto e... 369 00:29:34,640 --> 00:29:36,520 E estava quente e ele tinha, tipo, um... 370 00:29:45,240 --> 00:29:47,919 Ele tinha, tipo, uma camiseta e shorts ligado. 371 00:29:47,920 --> 00:29:50,719 E, e ele estava todo tipo... 372 00:29:50,720 --> 00:29:53,359 ..braços e pernas e não, não... 373 00:29:53,360 --> 00:29:55,199 Nem um grama de gordura nele. 374 00:29:55,200 --> 00:29:56,640 Tipo, ele era, hum... 375 00:30:00,240 --> 00:30:01,640 Ele era lindo. 376 00:30:05,360 --> 00:30:06,960 Eu... eu... 377 00:30:15,120 --> 00:30:17,119 Eu estava, eu estava tocando ele por semanas 378 00:30:17,120 --> 00:30:19,720 e eu comecei com, tipo, um... 379 00:30:20,760 --> 00:30:23,520 ..um tapinha no joelho em o fim e... 380 00:30:24,840 --> 00:30:28,719 E foi um pouco, um pouco, um pouco mais acima de cada vez. 381 00:30:28,720 --> 00:30:30,960 E ele não disse nada, então... 382 00:30:32,840 --> 00:30:37,760 Então eu pensei tipo, ah, tipo, "É isso. Isso é..." 383 00:30:43,560 --> 00:30:45,599 Tipo, "Este é o dia Eu toco seu pau." 384 00:30:45,600 --> 00:30:46,840 E... 385 00:30:47,840 --> 00:30:50,799 ..eu toquei e ele, tipo, 386 00:30:50,800 --> 00:30:54,240 ele ficou furioso e... 387 00:30:55,920 --> 00:31:00,040 ..e sua mãe e seu pai vieram entrou e o pai dele começou a me bater. 388 00:31:02,640 --> 00:31:05,120 E eu senti que tinha que aceitar, então eu fiz. 389 00:31:06,280 --> 00:31:09,479 E então eu não... eu não sei para onde fui depois disso, 390 00:31:09,480 --> 00:31:12,799 mas quando voltei, 391 00:31:12,800 --> 00:31:16,360 havia, tipo, um carro da polícia esperando do lado de fora da nossa casa. 392 00:31:20,520 --> 00:31:23,639 Tipo, eu sinto, eu sinto vergonha 393 00:31:23,640 --> 00:31:27,479 do que eu fiz com Tom e seu pais. 394 00:31:27,480 --> 00:31:28,720 Eu quero, mas... 395 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 Mas eu sinto... 396 00:31:39,840 --> 00:31:43,880 ..me sinto ainda mais envergonhado do que eu fiz para minha mãe. 397 00:31:45,960 --> 00:31:47,240 ELE CHEGA 398 00:32:01,360 --> 00:32:03,119 Por que você não pode cumprir as horas que você está fazendo agora? 399 00:32:03,120 --> 00:32:04,839 Porque eu preciso me educar em casa filho. 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,959 Bem, você não pode ensiná-lo em casa? à noite? Não. 401 00:32:06,960 --> 00:32:08,040 Por que não? 402 00:32:09,040 --> 00:32:11,719 Porque eu simplesmente não consigo. Então, o que você gostaria? 403 00:32:11,720 --> 00:32:14,479 Bem, idealmente... Com licença, onde são seus ovos? 404 00:32:14,480 --> 00:32:17,839 Hum, é naquele corredor, canto inferior direito. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,399 Ah, obrigado. Idealmente, eu gostaria um turno dividido, 406 00:32:20,400 --> 00:32:22,599 como de manhã cedo e finais de tarde. 407 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 Não posso. Eu não preciso de ninguém de manhã cedo, 408 00:32:25,280 --> 00:32:27,079 e não existe tal mudança de qualquer maneira. 409 00:32:27,080 --> 00:32:29,159 Certo, então o que devo fazer fazer? 410 00:32:29,160 --> 00:32:33,440 Continue com o que você está fazendo ou conecte-o. O que vai ser? 411 00:32:34,600 --> 00:32:37,879 Eu realmente aprecio a esmagadora simpatia que você está demonstrando. 412 00:32:37,880 --> 00:32:42,080 O que será? Bem, eu vou continuar as horas que tenho. Certo. 413 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 Tom? 414 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Ah, Deus. Tom? Tom? 415 00:33:20,240 --> 00:33:21,320 Tom! 416 00:33:24,000 --> 00:33:26,959 Peter! O que? Chame uma ambulância! 417 00:33:26,960 --> 00:33:32,199 O que? Chame uma ambulância, agora! Vamos, filho. Vamos, vamos. 418 00:33:32,200 --> 00:33:33,640 Ei, ei! 419 00:33:35,400 --> 00:33:37,959 Vamos. Vamos. 420 00:33:37,960 --> 00:33:39,040 Tom? 421 00:33:56,880 --> 00:33:58,360 SIRENE APARECIDA 422 00:34:15,520 --> 00:34:18,399 Dizem que foi um pedido de ajuda, mas como posso ajudar? 423 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 O que posso fazer? 424 00:34:25,680 --> 00:34:28,599 O Departamento de Saúde Mental verá você mais cedo agora. 425 00:34:28,600 --> 00:34:29,759 Você sabia disso? 426 00:34:29,760 --> 00:34:31,840 Foi por isso que você fez isso, subir na lista? 427 00:34:35,000 --> 00:34:36,080 É isso? 428 00:34:40,760 --> 00:34:42,160 O que você quer? 429 00:34:44,640 --> 00:34:45,720 Ele sou eu, filho. 430 00:34:48,920 --> 00:34:50,960 Você está bem, filho? Sim? Sim. 431 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 What have you been doing, eh? 432 00:35:09,960 --> 00:35:11,480 Peter ligou para você, presumo. 433 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 Sim. 434 00:35:17,720 --> 00:35:18,920 Ele é meu filho também. 435 00:35:22,240 --> 00:35:23,320 O que eles disseram? 436 00:35:25,720 --> 00:35:28,239 Eles não acham que foi uma tentativa genuína. 437 00:35:28,240 --> 00:35:30,559 Eu tenho tentado pegá-lo 438 00:35:30,560 --> 00:35:32,920 um encontro com o Departamento de Saúde Mental. 439 00:35:35,040 --> 00:35:37,240 Isso significa que eles definitivamente vê-lo agora. 440 00:35:39,120 --> 00:35:40,200 OK. 441 00:35:41,360 --> 00:35:45,159 Eu vim sem nada, você também pode quebrar o hábito de uma vida 442 00:35:45,160 --> 00:35:46,919 e me empresta uma nota de dez, por favor? 443 00:35:46,920 --> 00:35:48,879 Eu levo você. Não, quero pegar um táxi. 444 00:35:48,880 --> 00:35:51,919 Eu não tenho dinheiro. Você não tem dinheiro? 445 00:35:51,920 --> 00:35:53,760 Hoje em dia tudo são cartas, não é? 446 00:36:04,360 --> 00:36:05,440 Joe está fora. 447 00:36:08,080 --> 00:36:09,160 Como? 448 00:36:10,480 --> 00:36:13,920 Bem, ele tem pouco menos de quatro. Ele fez metade. Ele está fora da licença. 449 00:36:16,200 --> 00:36:19,360 Ele não está por perto, não é? Não. Ele está excluído. 450 00:36:24,800 --> 00:36:27,280 Tom sabe que ele saiu? Sim. 451 00:36:28,520 --> 00:36:29,640 Você acha que foi por isso que ele fez isso? 452 00:36:30,800 --> 00:36:32,240 A Mesa descobrirá isso. 453 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 Eu, hum, eu... 454 00:36:41,000 --> 00:36:42,520 Talvez eu tenha que arrumar meu trabalho. 455 00:36:44,000 --> 00:36:46,239 Por que isso? Estou ensinando em casa, Tom, 456 00:36:46,240 --> 00:36:50,279 o que significa que você terá para melhorar um pouco, em termos de dinheiro. 457 00:36:50,280 --> 00:36:52,279 Sim, bem, farei o melhor que puder. 458 00:36:52,280 --> 00:36:54,200 ELA RI SECAMENTE 459 00:36:58,680 --> 00:37:01,359 Você tinha alguém por perto? Sim. 460 00:37:01,360 --> 00:37:03,359 Alguma oferta? 461 00:37:03,360 --> 00:37:04,439 Não. 462 00:37:04,440 --> 00:37:05,760 Não. 463 00:37:07,720 --> 00:37:10,600 Você acha que talvez você esteja perguntando um pouco demais? Não. 464 00:37:12,400 --> 00:37:13,999 Posso entrar? 465 00:37:14,000 --> 00:37:15,760 RINDO: Não. 466 00:37:41,960 --> 00:37:43,999 Deus misericordioso, 467 00:37:44,000 --> 00:37:48,839 pecamos contra você em pensamento, palavra e ação, 468 00:37:48,840 --> 00:37:53,559 pelo que fizemos e pelo que deixamos de fazer. 469 00:37:53,560 --> 00:37:56,199 Nós não te amamos com todo o nosso coração, 470 00:37:56,200 --> 00:37:59,719 e não amamos nossos vizinhos como nós mesmos. 471 00:37:59,720 --> 00:38:04,439 E nós merecemos justamente o seu presente e castigo eterno. 472 00:38:04,440 --> 00:38:07,759 Através de nossas falhas, através de nossas falhas, 473 00:38:07,760 --> 00:38:11,719 através de nossas faltas mais graves, amém. 474 00:38:11,720 --> 00:38:15,359 Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós, 475 00:38:15,360 --> 00:38:17,639 perdoa-nos os nossos pecados, 476 00:38:17,640 --> 00:38:21,960 e nos conduza à vida eterna. Amém. 477 00:38:24,760 --> 00:38:25,880 Sente-se, Joe. 478 00:38:29,600 --> 00:38:35,160 Agora, nós, hum, queremos que você faça parte da nossa comunidade aqui, Joe. 479 00:38:36,960 --> 00:38:39,359 Tudo bem. Ao mesmo tempo, temos 480 00:38:39,360 --> 00:38:41,799 para proteger esta comunidade, sim? Sim. 481 00:38:41,800 --> 00:38:46,479 Então você vê que há um pouco de dilema aí, certo? 482 00:38:46,480 --> 00:38:48,559 Seu, uh, desenvolvimento, seu crescimento, 483 00:38:48,560 --> 00:38:50,720 versus a segurança das pessoas. 484 00:38:51,720 --> 00:38:56,839 Então elaboramos algumas regras. Minhas regras, não as da igreja. 485 00:38:56,840 --> 00:38:59,679 E eu gostaria de descrevê-los, se estiver tudo bem. 486 00:38:59,680 --> 00:39:04,559 OK. Certo. Então, gostaríamos que você viesse para servir, Joe, 487 00:39:04,560 --> 00:39:05,959 mas só este. 488 00:39:05,960 --> 00:39:10,119 O serviço a esta hora do dia tem menos filhos, você vê. 489 00:39:10,120 --> 00:39:13,319 OK? E você sempre senta aqui, Joe, 490 00:39:13,320 --> 00:39:17,879 todos juntos, e não com qualquer outro membros da congregação. 491 00:39:17,880 --> 00:39:20,559 E você não deve falar com nenhum outro membros da congregação. 492 00:39:20,560 --> 00:39:23,279 Se eles falarem com você, responda, por todos os meios. 493 00:39:23,280 --> 00:39:27,760 Mas você não deve iniciar uma conversa com qualquer pessoa. 494 00:39:29,040 --> 00:39:33,799 Se você topar com algum membro do congregação fora desta igreja, 495 00:39:33,800 --> 00:39:35,759 você deve nos avisar. 496 00:39:35,760 --> 00:39:40,439 E se você organizar para conhecer alguém, você deve nos contar 497 00:39:40,440 --> 00:39:43,520 e vamos decidir se é adequado. 498 00:39:44,920 --> 00:39:49,679 Bem, então, tudo o que foi dito, Joe, bem vindo a Santa Maura. 499 00:39:49,680 --> 00:39:53,079 Sra. McKinney, por favor, entre. Como você está? 500 00:39:53,080 --> 00:39:54,320 Já estive melhor. 501 00:39:55,400 --> 00:39:59,439 Oh. Como está Tom? Hum, ele está bem. 502 00:39:59,440 --> 00:40:02,799 Ele ainda não está falando, mas ele está lendo e escrevendo. 503 00:40:02,800 --> 00:40:05,039 E eu não sou o melhor educador em casa, 504 00:40:05,040 --> 00:40:07,759 mas, você sabe, ele parece estar fazendo OK. 505 00:40:07,760 --> 00:40:09,359 Difícil, não é? 506 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 Estressante? Sim. 507 00:40:12,560 --> 00:40:15,519 Você já pensou mais sobre a escola especializada? 508 00:40:15,520 --> 00:40:18,680 Sim. Ele não vai. Posso perguntar por quê? 509 00:40:20,440 --> 00:40:21,880 Bem, você mandaria seu filho para lá? 510 00:40:23,240 --> 00:40:24,479 Bem, sim, se ele precisasse. 511 00:40:24,480 --> 00:40:26,919 Eles não são o que você imagina, Sra. 512 00:40:26,920 --> 00:40:29,679 Eles fazem um trabalho brilhante com crianças com necessidades especializadas. 513 00:40:29,680 --> 00:40:31,920 Ele ainda não vai. 514 00:40:33,200 --> 00:40:36,479 Você sabe, eu conheço o diretor da Church Road abrangente ... 515 00:40:36,480 --> 00:40:37,559 Ele também não vai para lá. 516 00:40:37,560 --> 00:40:39,599 Tem todas as facilidades que Tom poderia precisar. 517 00:40:39,600 --> 00:40:40,719 Tem todas as facilidades 518 00:40:40,720 --> 00:40:43,519 porque todo mundo que vai lá é grosso como duas tábuas curtas. 519 00:40:43,520 --> 00:40:46,719 E eu sinto muito. Eu sei que não deveria dizer isso, 520 00:40:46,720 --> 00:40:48,479 mas dane-se, é a verdade. 521 00:40:48,480 --> 00:40:50,479 Então, o que você pretende fazer? 522 00:40:50,480 --> 00:40:52,399 vou continuar a escola em casa, 523 00:40:52,400 --> 00:40:55,479 e o Gabinete de Saúde Mental vai tratá-lo. 524 00:40:55,480 --> 00:40:57,519 E quando ele está melhor, ele está... 525 00:40:57,520 --> 00:40:59,479 Ele vai voltar aqui. 526 00:40:59,480 --> 00:41:02,040 Sim, e isso pode demorar muito tempo. Sim. 527 00:41:05,000 --> 00:41:07,239 Você sabe, existe o Sharecross. 528 00:41:07,240 --> 00:41:09,559 Isso é... Bem, é muito bom escola. 529 00:41:09,560 --> 00:41:11,959 Não é tão bom quanto Church Road, mas ainda é muito bom. 530 00:41:11,960 --> 00:41:13,359 Acho que realmente combinaria com Tom. 531 00:41:13,360 --> 00:41:14,440 Hum-hm. 532 00:41:16,880 --> 00:41:19,879 Estou certo em pensar que se ele for para outra escola, 533 00:41:19,880 --> 00:41:21,639 então ele se torna problema deles? 534 00:41:21,640 --> 00:41:24,719 Tipo, ele não será capaz voltar aqui, por exemplo, 535 00:41:24,720 --> 00:41:25,800 quando ele melhorar? 536 00:41:27,000 --> 00:41:29,119 Não, ele não faria isso. Certo, então como é isso é bom para Tom, 537 00:41:29,120 --> 00:41:31,239 tirando-o da escola que ele amores, 538 00:41:31,240 --> 00:41:32,319 onde ele conhece todo mundo, 539 00:41:32,320 --> 00:41:33,719 e jogá-lo em algum lugar estranho, 540 00:41:33,720 --> 00:41:36,519 quando ele precisa de mais apoio do que ele já fez? 541 00:41:36,520 --> 00:41:37,959 É bom para Tom porque traz 542 00:41:37,960 --> 00:41:39,519 um pouco de certeza de volta à sua vida. 543 00:41:39,520 --> 00:41:42,319 Bem, eu não acho que isso aconteça. Eu acho que faz o oposto. 544 00:41:42,320 --> 00:41:44,279 Bem, precisamos de uma decisão, Sra. 545 00:41:44,280 --> 00:41:46,959 É Church Road abrangente, Sharecross ou a escola especializada. 546 00:41:46,960 --> 00:41:48,999 Certo, e eu tomei minha decisão - nenhum deles. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,640 Se você não fizer isso, nós faremos para você. 548 00:41:53,080 --> 00:41:54,240 Por que você está fazendo isso? 549 00:41:56,280 --> 00:41:59,319 Você quase não vê Tom. Qual é o seu problema? 550 00:41:59,320 --> 00:42:01,760 Bem, se você não fizer isso, teremos que fazer isso por você. 551 00:42:03,040 --> 00:42:04,680 É o absenteísmo, não é? 552 00:42:06,960 --> 00:42:09,239 Sim, porque ele está estragando seu registro, 553 00:42:09,240 --> 00:42:11,679 você é tão precioso registro de frequência escolar. 554 00:42:11,680 --> 00:42:14,559 Isso não tem nada a ver com os números do absentismo. 555 00:42:14,560 --> 00:42:15,879 Ah, tem tudo a ver com isso. 556 00:42:15,880 --> 00:42:18,119 E vou te contar uma coisa. eu vou, 557 00:42:18,120 --> 00:42:20,919 mas você vai ouvir para isso primeiro. 558 00:42:20,920 --> 00:42:25,119 Esta é a escola local do meu filho. 559 00:42:25,120 --> 00:42:27,479 Seu irmão vem aqui, 560 00:42:27,480 --> 00:42:29,679 Eu vim aqui, e se você tentar expulsá-lo, 561 00:42:29,680 --> 00:42:32,319 vou entrar em contato com todos governador pai 562 00:42:32,320 --> 00:42:35,399 e pergunte-lhes como eles se sairiam como se seus filhos fossem tratados assim. 563 00:42:35,400 --> 00:42:38,359 Eles são crianças desesperadamente doentes, porque é isso que meu filho é, 564 00:42:38,360 --> 00:42:41,400 como eles gostariam que seus filhos fossem tratados desta forma. 565 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 E eu prometo a você, farei isso. 566 00:42:53,880 --> 00:42:55,279 KATHERINE: Eu gostaria que você voltasse 567 00:42:55,280 --> 00:42:56,800 até o dia em que você cometeu o ofensa. 568 00:42:57,840 --> 00:43:00,760 Certo. Você pode me dizer o que você estava pensando? 569 00:43:04,000 --> 00:43:05,080 Nada. 570 00:43:06,560 --> 00:43:09,720 Você disse que sabia que isso era o dia em que você tocaria em Tom. 571 00:43:12,440 --> 00:43:13,520 Sim. 572 00:43:15,120 --> 00:43:17,000 O que você achou dele seria a reação? 573 00:43:22,320 --> 00:43:26,400 Achei que ele iria gostar. Por que? Acabei de fazer. 574 00:43:29,040 --> 00:43:32,160 Antes disso, você tocou o joelho dele e a perna dele, certo? 575 00:43:34,320 --> 00:43:36,800 Sim. Como ele reagiu? 576 00:43:39,240 --> 00:43:41,960 Ele não fez isso. Ele não disse que gostou? 577 00:43:46,440 --> 00:43:47,520 Não. 578 00:43:49,080 --> 00:43:50,880 E ele não disse que não gostou isso? 579 00:43:54,440 --> 00:43:55,520 Não. 580 00:43:57,120 --> 00:44:00,480 Então, o que fez você pensar que ele gostaria você tocar o pênis dele? 581 00:44:09,880 --> 00:44:11,320 É muito difícil responder? 582 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 Mas há uma resposta? 583 00:44:19,240 --> 00:44:20,320 Sim. 584 00:44:28,760 --> 00:44:30,000 ELA TOSSE 585 00:44:33,920 --> 00:44:35,640 Eu tenho câncer de mama. 586 00:44:40,160 --> 00:44:42,759 Vou contar para minha mãe esta noite. 587 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Estou com medo disso. 588 00:44:45,840 --> 00:44:48,079 Ela queria que eu me casasse, como minha irmã, 589 00:44:48,080 --> 00:44:49,759 tenho filhos, como minha irmã, 590 00:44:49,760 --> 00:44:52,199 tenho netos, como minha irmã. 591 00:44:52,200 --> 00:44:54,359 E em vez disso, tornei-me freira. 592 00:44:54,360 --> 00:44:56,360 Porque isso é o que Deus queria que eu fizesse. 593 00:44:57,360 --> 00:44:59,639 E agora estou com câncer de mama. 594 00:44:59,640 --> 00:45:01,080 A doença das freiras. 595 00:45:11,800 --> 00:45:13,600 Ela está indo achar isso realmente difícil. 596 00:45:17,600 --> 00:45:20,639 Existe algo que eles possam fazer? Sim. Uma mastectomia. 597 00:45:20,640 --> 00:45:22,320 Não sei quando, mas em breve. 598 00:45:23,600 --> 00:45:27,360 Ah, sinto muito em ouvir isso. Obrigado, Joe. 599 00:45:30,440 --> 00:45:32,679 O que, então agora você está me esperando para te contar tudo 600 00:45:32,680 --> 00:45:35,200 porque você me disse isso? Não. 601 00:45:36,720 --> 00:45:41,320 Não, eu só queria que você soubesse disso o que acontece aqui acontece nos dois sentidos. 602 00:45:48,640 --> 00:45:50,679 Certo. 603 00:45:50,680 --> 00:45:52,000 E agora há silêncio. 604 00:45:55,960 --> 00:45:58,440 Você se sente desconfortável com o silêncio comigo? Eu estou... 605 00:46:01,560 --> 00:46:04,360 Eu sou um abusador de crianças. Estou apenas esperando você falar. 606 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 Fui retocado quando tinha 12 anos. 607 00:46:17,120 --> 00:46:19,600 Você não vai encontrar isso lá porque nunca contei a ninguém. 608 00:46:22,400 --> 00:46:24,840 Você vê, na prisão, é sobre o que você fez, não... 609 00:46:26,080 --> 00:46:27,400 Não o que foi feito com você. 610 00:46:31,840 --> 00:46:33,440 Você gostaria de contar mim sobre isso? 611 00:46:40,680 --> 00:46:43,680 Eu costumava jogar futebol quando era uma criança. E... 612 00:46:46,000 --> 00:46:49,560 E um dia fui mandado embora e estava sozinho no vestiário. 613 00:46:51,320 --> 00:46:53,360 E nosso gerente entrou e... 614 00:46:55,360 --> 00:46:59,360 Ele sentou ao meu lado e começou a falar comigo e... 615 00:47:03,920 --> 00:47:06,879 ..me tocando e me esfregando, 616 00:47:06,880 --> 00:47:08,160 e eu vim. 617 00:47:12,400 --> 00:47:14,120 Tipo, eu tinha apenas 12 anos, mas vim. 618 00:47:17,240 --> 00:47:18,640 Como você se sentiu sobre isso? 619 00:47:20,920 --> 00:47:22,280 Eu adorei, não foi? 620 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 Eu sou um pedaço de merda, então adorei. 621 00:48:02,280 --> 00:48:03,520 Desculpe, mãe. 622 00:48:19,440 --> 00:48:20,920 Eu te amo. 623 00:48:42,680 --> 00:48:44,599 Anna, por favor, não diga que estive aqui. 624 00:48:44,600 --> 00:48:47,079 Se você disser que eu estive aqui, eu volto para prisão. Tipo, por favor, não faça isso. 625 00:48:47,080 --> 00:48:48,160 Desculpe. 626 00:49:05,320 --> 00:49:07,000 TOQUES DE TELEFONE 627 00:49:10,320 --> 00:49:12,959 Me desculpe, eu só, Eu realmente precisava vê-la. 628 00:49:12,960 --> 00:49:14,440 Desculpe. Seu bastardo! 629 00:49:15,840 --> 00:49:16,920 Desculpe. 630 00:49:22,200 --> 00:49:23,240 Foda-se! 631 00:49:33,920 --> 00:49:36,839 Vamos selar o cordeiro. 632 00:49:36,840 --> 00:49:40,119 Então, um pouco de óleo na panela, aí está vá. 633 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 Não muito. 634 00:49:45,920 --> 00:49:48,400 Sim. Sim. Feito. 635 00:49:51,120 --> 00:49:52,720 Lá, e quando estiver quente o suficiente... 636 00:49:54,240 --> 00:49:57,600 ..adicionamos...o cordeiro. 637 00:49:58,960 --> 00:50:02,720 Tudo bem. Certo, agora mova-o ao redor, para que não grude. 638 00:50:05,800 --> 00:50:09,000 E então vire-o, então tudo cozinha. 639 00:50:12,080 --> 00:50:13,839 Eu vi Joe hoje. 640 00:50:13,840 --> 00:50:14,920 O que? 641 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 Eu o vi. 642 00:50:20,520 --> 00:50:22,680 Onde? No cemitério. 643 00:50:24,000 --> 00:50:25,480 Da sua mãe? Sim. 644 00:50:27,760 --> 00:50:29,960 Ele está excluído. Eu sei. 645 00:50:34,560 --> 00:50:35,960 O que ele disse? 646 00:50:37,720 --> 00:50:39,039 Ele disse para não contar a ninguém. 647 00:50:39,040 --> 00:50:40,640 ELE zomba 648 00:50:46,120 --> 00:50:49,599 Certo, é isso. Vamos. Você não está cozinhando, 649 00:50:49,600 --> 00:50:51,200 você está selando. 650 00:50:56,520 --> 00:50:57,680 Você tem que contar a eles. 651 00:50:59,200 --> 00:51:04,240 Certo, e agora vamos adicionar a carne aos vegetais... 652 00:51:05,640 --> 00:51:08,200 ..e misture tudo. 653 00:51:11,000 --> 00:51:14,280 Certo? Ana, amor, você tem que contar a eles. 654 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 Eu sei. 655 00:51:21,800 --> 00:51:23,560 Bem, você poderia se mudar para cá um pouco. 656 00:51:25,920 --> 00:51:29,999 Pode ser mais fácil vender se estiver menos bagunçado, seu lugar. 657 00:51:30,000 --> 00:51:31,560 Poderia ser um pouco experimental. 658 00:51:32,960 --> 00:51:35,119 Se você não gostou e as crianças não gostaram, 659 00:51:35,120 --> 00:51:37,040 você ainda tem seu lugar para voltar. 660 00:51:43,800 --> 00:51:47,760 Eu sei sobre... Jodie Taylor. 661 00:52:02,320 --> 00:52:03,400 Como? 662 00:52:08,400 --> 00:52:09,640 Minha mãe me contou. 663 00:52:11,600 --> 00:52:13,439 Sua mãe sabia? 664 00:52:13,440 --> 00:52:14,520 Sim. 665 00:52:20,040 --> 00:52:21,120 Oh. 666 00:52:27,440 --> 00:52:28,520 Como... 667 00:52:30,360 --> 00:52:33,040 Há quanto tempo ela sabia? Hum... 668 00:52:35,320 --> 00:52:36,840 Desde o Boxing Day. Oh. 669 00:52:41,160 --> 00:52:43,480 Por que não, por que você não disse alguma coisa? 670 00:52:46,080 --> 00:52:49,119 Bem, eu estava esperando para mamãe dizer alguma coisa. 671 00:52:49,120 --> 00:52:50,200 Oh. 672 00:52:52,560 --> 00:52:53,640 Oh. 673 00:53:13,360 --> 00:53:16,919 TOQUES DE CHAMADA 674 00:53:16,920 --> 00:53:18,960 Olá. Ela sabia. 675 00:53:21,920 --> 00:53:23,720 Sheila? Sim. 676 00:53:28,440 --> 00:53:31,839 Eu disse ao Joe que ele quebrou o coração de sua mãe. 677 00:53:31,840 --> 00:53:33,640 E ele o fez, não há dúvida sobre isso. 678 00:53:35,840 --> 00:53:37,080 Mas eu também. 679 00:54:01,760 --> 00:54:02,880 Então você sabe. 680 00:54:08,760 --> 00:54:11,839 O cemitério fica bem em no meio da sua área de exclusão. 681 00:54:11,840 --> 00:54:13,999 Bem, não deveria ser. Tipo, você não pode me manter 682 00:54:14,000 --> 00:54:15,439 longe do túmulo da minha mãe. 683 00:54:15,440 --> 00:54:18,359 Por que você não disse isso quando desenhamos está tudo bem? 684 00:54:18,360 --> 00:54:19,559 Porque eu sou um pedaço de merda 685 00:54:19,560 --> 00:54:21,160 e eu não tenho o direito para dizer qualquer coisa. 686 00:54:25,040 --> 00:54:27,279 O que, o que você vai fazer? 687 00:54:27,280 --> 00:54:28,839 Eu vou ter que lembrar de você de volta à prisão. 688 00:54:28,840 --> 00:54:30,199 O que mais posso fazer? 689 00:54:30,200 --> 00:54:31,559 Pelo amor de Deus, tipo... 690 00:54:31,560 --> 00:54:33,919 Você não acabou de esbarrar em seu irmã. 691 00:54:33,920 --> 00:54:36,119 Você esbarrou na mãe de a vítima. 692 00:54:36,120 --> 00:54:37,799 Você percebe o quão sério isso é. 693 00:54:37,800 --> 00:54:39,919 Certo, eram quatro horas da tarde uma tarde de quarta-feira, 694 00:54:39,920 --> 00:54:41,839 e eu nunca esperei ver ninguém, 695 00:54:41,840 --> 00:54:43,759 muito menos uma mulher com dois filhos em idade escolar. 696 00:54:43,760 --> 00:54:46,199 Mas ela estava lá! Bem, posso te dizer por que fui? 697 00:54:46,200 --> 00:54:48,840 Sim. Você me diz por que você foi. 698 00:54:50,800 --> 00:54:52,959 Tipo, minha mãe era a única em mim família 699 00:54:52,960 --> 00:54:55,320 que falou comigo depois que eu estava preso, certo? 700 00:54:56,440 --> 00:54:59,039 Ela era a única na minha família que me visitou quando fui internado 701 00:54:59,040 --> 00:55:01,000 e eu não pude ir vê-la quando ela estava morrendo. 702 00:55:03,480 --> 00:55:05,840 E eu não pude ir ao funeral quando ela estava morta. 703 00:55:08,320 --> 00:55:10,959 E agora, tipo, você espera que eu fique longe de seu túmulo? 704 00:55:10,960 --> 00:55:12,839 Tipo, não, tipo, não vou. 705 00:55:12,840 --> 00:55:15,679 Tipo, eu não sou culpado de quebrar qualquer regra. 706 00:55:15,680 --> 00:55:18,359 Tipo, eu sou culpado de me amar, mãe, e é isso. 707 00:55:18,360 --> 00:55:19,840 Jack suspira 708 00:55:23,400 --> 00:55:26,400 Vou ter que falar com algumas pessoas. Telefono para você amanhã. 709 00:55:27,560 --> 00:55:29,839 Por favor, não me mande de volta para a prisão, Jack. 710 00:55:29,840 --> 00:55:31,719 Tipo, eu não irei mais, se for isso o que você quer. 711 00:55:31,720 --> 00:55:33,160 Te ligo amanhã. 712 00:55:51,840 --> 00:55:54,480 Ele disse a que horas ligaria? Não. 713 00:55:55,680 --> 00:55:57,159 Certo. Você quer que eu fale para ele? 714 00:55:57,160 --> 00:56:00,120 Diga a ele o quão bem você está tem feito aqui? Isso ajudaria? 715 00:56:01,160 --> 00:56:02,240 Por favor. 716 00:56:04,200 --> 00:56:05,280 Olá? 717 00:56:08,600 --> 00:56:09,880 Ah, obrigado, Jack. 718 00:56:11,920 --> 00:56:14,439 Obrigado. Tipo, eu não vou, eu não vou faça qualquer coisa estúpida agora. 719 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Tipo, você pode confiar em mim. Honestamente. 720 00:56:18,120 --> 00:56:19,200 Sim. 721 00:56:21,520 --> 00:56:22,600 Certo. Tchau. 722 00:56:29,240 --> 00:56:31,119 Paul Patterson cruzou a bola e 723 00:56:31,120 --> 00:56:33,960 Eu peguei doce na metade voleio. 724 00:56:35,360 --> 00:56:37,319 Acertou a trave com tanta força 725 00:56:37,320 --> 00:56:39,519 que quando voltamos uma semana mais tarde, 726 00:56:39,520 --> 00:56:41,000 ainda estava chocalhando. 727 00:56:43,360 --> 00:56:46,680 Não há mentira, filho. Prometo a você, não é mentira. 728 00:56:52,600 --> 00:56:53,879 Então esta terapia hoje, 729 00:56:53,880 --> 00:56:56,719 haverá uma máquina com luz nele, indo para frente e para trás. 730 00:56:56,720 --> 00:56:59,440 Você só precisa seguir a luz, sim? Por que? 731 00:57:01,400 --> 00:57:03,000 Bem, isso ajuda a limpar a mente. 732 00:57:05,280 --> 00:57:06,360 Certo. 733 00:57:08,840 --> 00:57:12,279 Apenas lembre-se, você sempre tem um pé nesta sala. 734 00:57:12,280 --> 00:57:13,879 Está tudo bem aqui. 735 00:57:13,880 --> 00:57:14,920 Certo. 736 00:57:17,360 --> 00:57:20,639 Me dê uma boa lembrança desde quando você era criança. 737 00:57:20,640 --> 00:57:21,720 Quando você se sentiu seguro. 738 00:57:24,440 --> 00:57:25,520 Hum... 739 00:57:28,240 --> 00:57:29,919 Eu tinha cerca de cinco anos. 740 00:57:29,920 --> 00:57:32,759 E estávamos no Newsham Park lago, 741 00:57:32,760 --> 00:57:35,800 e fui eu, Anna, e eu, mãe e pai. 742 00:57:38,360 --> 00:57:41,759 E decidimos ir para casa e comecei a andar. 743 00:57:41,760 --> 00:57:45,800 E meu pai disse: "Nunca conseguiremos um ônibus agora. É hora de pico." 744 00:57:47,200 --> 00:57:49,279 E eu nunca tinha ouvido falar do horário de pico antes 745 00:57:49,280 --> 00:57:52,119 e havia, tipo, um vento soprando no lago, 746 00:57:52,120 --> 00:57:54,239 e estava fazendo toda a água está cheia. 747 00:57:54,240 --> 00:57:55,959 E eu pensei, tipo, 748 00:57:55,960 --> 00:57:57,359 isso, isso significava horário de pico 749 00:57:57,360 --> 00:58:00,520 e que a água sempre fez isso naquela hora do dia. 750 00:58:02,200 --> 00:58:03,280 Ótimo. 751 00:58:05,200 --> 00:58:06,719 Este é o seu lugar seguro, 752 00:58:06,720 --> 00:58:09,039 e podemos voltar aqui sempre que precisar. 753 00:58:09,040 --> 00:58:11,520 OK? Sim. OK. OK? Sim. 754 00:58:33,200 --> 00:58:35,799 Diga-me novamente o que você fez com Tom. 755 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Tudo bem? 756 00:58:48,520 --> 00:58:51,000 Eu lembro de colocar minha mão em sua coxa. 757 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 Que ele gostaria porque eu gostei. 758 00:59:02,320 --> 00:59:05,320 Mas toda vez que olho para o rosto dele, tudo que vejo é horror. 759 00:59:08,600 --> 00:59:11,240 Então, tipo, eu movo minha mão ainda mais para cima... 760 00:59:13,560 --> 00:59:16,599 ..pensando que o horror vai mudar de alegria, mas... 761 00:59:16,600 --> 00:59:18,800 Mas isso não acontece. E... 762 00:59:28,120 --> 00:59:31,600 Ele, tipo, me força a desistir e começa a gritar... 763 00:59:32,840 --> 00:59:34,759 .."O que você pensa que está fazendo?" 764 00:59:34,760 --> 00:59:36,600 E, hum... 765 00:59:38,720 --> 00:59:40,879 E então, de repente, o pai dele no quarto 766 00:59:40,880 --> 00:59:42,959 e, tipo, só leva ele, tipo, 767 00:59:42,960 --> 00:59:45,400 alguns segundos para descobrir o que está acontecendo. 768 00:59:46,600 --> 00:59:49,080 E ele apenas começa, tipo, hum... 769 00:59:51,720 --> 00:59:53,680 Tipo, me socando e me socando. 770 00:59:57,040 --> 01:00:00,880 "Ele vai gostar porque eu gostei." Foi isso que você disse, certo? Sim. 771 01:00:04,000 --> 01:00:06,080 Podemos ir até lá? Tudo bem? 772 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 Sim. Hum... 773 01:00:18,960 --> 01:00:21,000 Estamos nos vestiários e... 774 01:00:23,120 --> 01:00:25,160 ..e ainda há partidas acontecendo ligado. 775 01:00:33,720 --> 01:00:36,640 E estamos sentados, apenas nós dois, e ele é, hum... 776 01:00:49,320 --> 01:00:51,600 Tipo, ele está me tocando, então ele ainda gosta de mim. 777 01:00:55,960 --> 01:00:58,880 Mesmo que eu tenha decepcionado todo mundo, ele ainda gosta de mim. 778 01:01:03,040 --> 01:01:05,280 Voltemos à luz novamente. 779 01:01:08,000 --> 01:01:09,480 Então veremos o que acontece. 780 01:01:12,360 --> 01:01:14,160 Você contou para sua mãe sobre o câncer? 781 01:01:26,720 --> 01:01:28,519 Isso foi entre nós, Joe. 782 01:01:28,520 --> 01:01:31,079 Foi tão ruim quanto você pensou ia ser assim? 783 01:01:31,080 --> 01:01:32,120 Foi, hum... 784 01:01:33,320 --> 01:01:35,240 Havia mais alguém lá quando você contou a ela? 785 01:01:40,840 --> 01:01:42,160 Sim, sim, eu contei a ela. 786 01:01:44,640 --> 01:01:46,919 Sim, foi tão ruim como pensei que seria. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,559 Minha irmã estava lá. 788 01:01:48,560 --> 01:01:50,040 Ela... 789 01:01:55,280 --> 01:01:57,640 ..me abraçou e minha mãe... 790 01:01:59,840 --> 01:02:01,240 ..apenas sentei lá e fiquei olhando. 791 01:02:04,120 --> 01:02:05,280 Isso não é bom. 792 01:02:08,360 --> 01:02:09,440 Não. 793 01:02:18,800 --> 01:02:21,560 Você contou seu segredo para um pedaço merda, o que você esperava? 794 01:02:24,880 --> 01:02:28,160 O que, você acha que vai conseguir alguma coisa voltou de Deus, não foi? Eh? 795 01:02:30,040 --> 01:02:32,039 Você deu a ele sua vida e o que você recebeu em troca? 796 01:02:32,040 --> 01:02:35,040 Câncer de mama. Deus não me deu câncer de mama, Joe. 797 01:02:36,800 --> 01:02:38,160 A vontade de Deus nunca é feita. 798 01:02:39,520 --> 01:02:42,640 Oramos por isso todos os dias. "Seja feita a tua vontade." 799 01:02:44,920 --> 01:02:46,120 Mas isso nunca é feito. 800 01:02:49,280 --> 01:02:51,520 É a vontade do homem que é feita. 801 01:02:53,680 --> 01:02:55,320 Homem grande e peludo. 802 01:03:14,920 --> 01:03:16,000 Entre. 803 01:03:19,600 --> 01:03:22,520 Sinto muito, muito mesmo. Eu não deveria ter dito isso. 804 01:03:23,800 --> 01:03:24,920 Por que você disse isso? 805 01:03:27,080 --> 01:03:29,640 Bem, eu não queria ir para lá, então... 806 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Vamos voltar lá amanhã? 807 01:03:37,320 --> 01:03:39,959 Podemos, por favor? 808 01:03:39,960 --> 01:03:41,040 Sim. 809 01:03:50,200 --> 01:03:51,280 E agora? 810 01:03:55,280 --> 01:03:56,360 Ele está falando. 811 01:03:57,800 --> 01:03:58,880 Hum... 812 01:04:01,360 --> 01:04:02,600 Ele está dizendo que eu... 813 01:04:07,760 --> 01:04:10,840 Eu me decepcionei. Eu decepcionei o time. 814 01:04:12,480 --> 01:04:16,000 Eu o decepcionei. E então ele, hum... 815 01:04:20,880 --> 01:04:23,120 Ele coloca a mão na minha coxa. 816 01:04:31,920 --> 01:04:33,000 O que você faz? 817 01:04:35,520 --> 01:04:36,600 Eu congelo. 818 01:04:38,920 --> 01:04:40,000 E então... 819 01:04:43,960 --> 01:04:45,240 ..ele fica de pé. 820 01:04:52,400 --> 01:04:55,000 E então ele coloca as mãos na frente do meu short. 821 01:04:59,320 --> 01:05:02,679 Tipo, eu tento e afastá-lo, mas ele está, tipo, 822 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 ele é forte demais para mim. E ele tem... 823 01:05:09,920 --> 01:05:15,440 Ele tem, ele tem, tipo, seu outro mão em meu ombro, pressionando para baixo. 824 01:05:21,040 --> 01:05:22,400 Desculpe. 825 01:05:24,840 --> 01:05:27,360 Então, tipo, eu não posso, não posso sair o banco. 826 01:05:30,960 --> 01:05:34,839 E, tipo, Penso em gritar, mas não consigo 827 01:05:34,840 --> 01:05:38,639 porque se as pessoas entrarem, tipo, 828 01:05:38,640 --> 01:05:41,320 eles vão pensar que isso está acontecendo porque eu quero que isso continue. 829 01:05:44,080 --> 01:05:49,120 E ouço o apito do árbitro e vozes dos jogadores. 830 01:05:58,800 --> 01:05:59,880 O que você pode ver? 831 01:06:03,240 --> 01:06:04,479 Estou olhando pela janela 832 01:06:04,480 --> 01:06:08,000 no topo da parede e eu posso ver, tipo... 833 01:06:11,600 --> 01:06:14,120 Tipo, galhos e nuvens. 834 01:06:17,560 --> 01:06:18,960 Por que você está olhando para lá? 835 01:06:25,800 --> 01:06:26,880 Porque eu não... 836 01:06:29,600 --> 01:06:32,160 ..eu não quero ver o que ele é fazendo, porque é horrível. 837 01:06:37,240 --> 01:06:39,360 E eu não gosto disso, mas, tipo, há... 838 01:06:40,800 --> 01:06:42,999 Não há nada que eu possa fazer porque ele é, tipo, 839 01:06:43,000 --> 01:06:44,240 ele é forte demais para mim. 840 01:06:59,960 --> 01:07:01,360 Ele me agrediu. 841 01:07:03,120 --> 01:07:05,399 Mas você olhou para ele e confiou ele. 842 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 Não queria pensar que ele poderia machucou você, mas ele machucou. 843 01:07:08,720 --> 01:07:10,160 Bem, por que eu não poderia ver as coisas dessa forma? 844 01:07:11,560 --> 01:07:15,359 Bem, às vezes o cérebro exclui coisas com as quais não consegue lidar. 845 01:07:15,360 --> 01:07:21,600 Alguns homens que abusam, eles próprios foram abusados. 846 01:07:24,880 --> 01:07:28,200 Então tudo isso poderia voltar a isso? Para o que ele fez comigo? 847 01:07:29,320 --> 01:07:30,520 Possivelmente. 848 01:07:58,120 --> 01:08:00,160 Mitchell! Seu maldito idiota! 849 01:08:01,360 --> 01:08:02,960 Vá em frente, rapaz! 850 01:08:06,280 --> 01:08:07,799 Maldita vez! 851 01:08:07,800 --> 01:08:10,119 Pegue ele! 852 01:08:10,120 --> 01:08:11,400 Maldita vez! 853 01:08:12,720 --> 01:08:13,799 Nonce na asa! 854 01:08:13,800 --> 01:08:15,920 PROVOCAÇÕES ECO 855 01:08:44,760 --> 01:08:46,400 Por que eles fizeram isso com você? 856 01:08:47,840 --> 01:08:49,040 Eles me reconheceram. 857 01:08:52,200 --> 01:08:53,799 Como? 858 01:08:53,800 --> 01:08:57,320 Como um homem que abusou sexualmente seu sobrinho de 12 anos. 859 01:08:59,600 --> 01:09:01,599 Queria me mostrar o que eles pensaram disso, 860 01:09:01,600 --> 01:09:03,080 e não é muito, obviamente. 861 01:09:08,080 --> 01:09:09,400 Você quer me machucar agora? 862 01:09:14,280 --> 01:09:15,360 Não. 863 01:09:18,360 --> 01:09:19,880 Bem, eu não me importo, honestamente. 864 01:09:31,000 --> 01:09:32,080 Olá? 865 01:09:34,160 --> 01:09:36,079 Oi. É, hum, 866 01:09:36,080 --> 01:09:37,760 é Joe Mitchell aqui, Paul. 867 01:09:42,480 --> 01:09:45,160 Eu estava pensando que poderíamos, hum, poderíamos nos encontrar. 868 01:09:47,440 --> 01:09:48,520 Hum... 869 01:09:50,680 --> 01:09:52,519 Sim. Venha. 870 01:09:52,520 --> 01:09:54,839 Bom, não posso, estou... 871 01:09:54,840 --> 01:09:57,439 Estou excluído pelo nosso. 872 01:09:57,440 --> 01:09:58,520 Ah, certo. 873 01:10:02,000 --> 01:10:05,320 Eu estava pensando, você sabe, hum, você sabe, o pub, o Leão? 874 01:10:07,320 --> 01:10:08,760 Sim. Quando? 875 01:10:09,960 --> 01:10:13,640 Er, esta noite, às seis horas ou algo assim? 876 01:10:16,520 --> 01:10:18,559 OK. Vejo você então. 877 01:10:18,560 --> 01:10:19,640 Tchau. 878 01:10:48,400 --> 01:10:49,480 Tudo bem, Joe? 879 01:10:51,760 --> 01:10:52,840 Tudo bem? 880 01:10:55,560 --> 01:10:57,320 Erm, você quer uma bebida? 881 01:10:58,400 --> 01:11:01,240 Sim, vá em frente, Quero meio litro de amargo. 882 01:11:02,520 --> 01:11:05,519 Desculpe, cara, posso ter meio litro de amargo, por favor? 883 01:11:05,520 --> 01:11:07,240 Certo, sim. Obrigado. 884 01:11:08,880 --> 01:11:10,920 O que aconteceu? Nada. 885 01:11:12,600 --> 01:11:13,680 Como vai você? 886 01:11:15,280 --> 01:11:18,200 Estou bem, sim. Você? Estou bem. 887 01:11:22,320 --> 01:11:24,759 Bem, não, não estou, não estou bem. Eu estou... 888 01:11:24,760 --> 01:11:28,439 Estou um pouco fodido, para falar a verdade, Paulo. 889 01:11:28,440 --> 01:11:30,839 Sim? 890 01:11:30,840 --> 01:11:32,240 Sim. 891 01:11:39,880 --> 01:11:41,280 Desculpe pela sua mãe. 892 01:11:44,880 --> 01:11:48,760 Você foi ao funeral? Sim, eu fiz o elogio. 893 01:11:51,560 --> 01:11:52,760 Seu pai não estava preparado para isso. 894 01:11:55,680 --> 01:11:56,920 Ela era uma grande mulher. 895 01:11:58,760 --> 01:11:59,840 Sim, ela estava. 896 01:12:02,840 --> 01:12:07,119 Você está com licença, então? Sim. Como foi? 897 01:12:07,120 --> 01:12:08,480 São £2,80, por favor, amigo. 898 01:12:10,080 --> 01:12:12,439 Apenas fique com o troco, companheiro. Ta. Obrigado. 899 01:12:12,440 --> 01:12:17,040 Sim, foi uma merda. Vamos, hum, vamos sentar? Sim. 900 01:12:34,840 --> 01:12:36,639 Paul, estou pensando em ir a polícia 901 01:12:36,640 --> 01:12:39,080 e dizendo a eles que você abusou de mim quando eu tinha 12 anos. 902 01:12:41,960 --> 01:12:43,880 Eu não. Você sabe, eu te odeio por isso. 903 01:12:45,680 --> 01:12:47,399 Eu te odeio pelo abuso, sim, 904 01:12:47,400 --> 01:12:51,439 mas eu te odeio ainda mais para o que vem depois. 905 01:12:51,440 --> 01:12:54,119 Você abusou de mim, certo? 906 01:12:54,120 --> 01:12:56,199 Depois passei a abusar. 907 01:12:56,200 --> 01:12:58,879 E porque eu abusei, fui para prisão. E porque eu estava na prisão, 908 01:12:58,880 --> 01:13:00,520 Eu não podia me ver morrendo, mãe. 909 01:13:01,960 --> 01:13:03,560 Certo, e isso depende de você, companheiro. 910 01:13:06,240 --> 01:13:08,359 Eu não tenho ideia do que você está falando, Joe. 911 01:13:08,360 --> 01:13:10,639 Não, não, você também abusou Sammy McVeigh 912 01:13:10,640 --> 01:13:12,920 e eu sei disso, porque Sammy me contou. 913 01:13:14,080 --> 01:13:16,920 E se fosse eu e Sammy, então deve ter havido mais. 914 01:13:19,920 --> 01:13:21,480 Então é disso que se trata. 915 01:13:22,680 --> 01:13:24,560 Você e Sammy tentando tirar dinheiro de mim. 916 01:13:25,840 --> 01:13:27,080 Uma bela fraude. 917 01:13:28,760 --> 01:13:30,040 Por que eu, Paulo? 918 01:13:32,280 --> 01:13:34,720 O que você viu, hein? 919 01:13:37,560 --> 01:13:40,360 Como você sabia disso Eu não diria nada e não faria nada? 920 01:13:43,680 --> 01:13:44,760 Como eu disse... 921 01:13:47,240 --> 01:13:50,039 ..eu não tenho ideia do que você está falando, Joe. 922 01:13:50,040 --> 01:13:51,160 Ah, você faz. Você faz. 923 01:14:00,560 --> 01:14:03,840 PASSOS/PORTA ABRE 924 01:14:40,000 --> 01:14:41,839 Você está bem, hum, Hannah, não está isso? 925 01:14:41,840 --> 01:14:42,920 O que você quer? 926 01:14:44,320 --> 01:14:45,720 Sammy está aí? Não. 927 01:14:48,440 --> 01:14:50,799 Por favor. Na verdade, é muito importante. 928 01:14:50,800 --> 01:14:52,120 Ele foi dar um passeio. 929 01:15:14,480 --> 01:15:15,560 Olá? 930 01:15:17,000 --> 01:15:20,799 Oi. É, hum, é Joe Mitchell aqui, Sammy. 931 01:15:20,800 --> 01:15:22,119 O que você quer? 932 01:15:22,120 --> 01:15:26,000 Só para conversar. na verdade estou na sua porta da frente agora. 933 01:15:30,960 --> 01:15:32,320 Jesus. 934 01:15:35,040 --> 01:15:37,000 Você está fora, então? Sim. 935 01:15:38,880 --> 01:15:40,040 Sobre o que você quer falar? 936 01:15:41,720 --> 01:15:43,240 Você se lembra de Paul Patterson? 937 01:15:44,960 --> 01:15:49,119 Certo. O que? Não demorará muito. Você está falando com aquele pervertido? 938 01:15:49,120 --> 01:15:51,399 Sim. Você deveria ter vergonha de você mesmo, você. Ana. 939 01:15:51,400 --> 01:15:52,839 Seu pedaço de merda. 940 01:15:52,840 --> 01:15:55,479 Fazendo isso com um menino de 12 anos? 941 01:15:55,480 --> 01:15:57,199 Seu pedaço de merda! 942 01:15:57,200 --> 01:15:59,560 Seu imundo, seu canalha! 943 01:16:02,360 --> 01:16:04,439 Para onde você quer ir? 944 01:16:04,440 --> 01:16:06,000 Em qualquer lugar, cara. 945 01:16:07,520 --> 01:16:08,600 Iremos ao parque. 946 01:16:10,440 --> 01:16:12,479 Por que você está indo à polícia? 947 01:16:12,480 --> 01:16:14,559 Porque eu acho que ele deveria pagar pelo que ele fez. 948 01:16:14,560 --> 01:16:16,479 Por que você está me contando? Porque eu quero que você venha comigo. 949 01:16:16,480 --> 01:16:17,560 Por que? 950 01:16:18,680 --> 01:16:20,279 Ele abusou de você também, cara. 951 01:16:20,280 --> 01:16:22,759 Apenas três pessoas sabem disso - você, eu e ele. 952 01:16:22,760 --> 01:16:24,679 E é assim que vai ser fique. 953 01:16:24,680 --> 01:16:26,679 De jeito nenhum Hannah vai descobrir sobre isso, companheiro. 954 01:16:26,680 --> 01:16:29,159 Sem chance. Bem, ele fodeu nossas vidas, Sammy. 955 01:16:29,160 --> 01:16:30,320 Ele não estragou o meu. 956 01:16:31,680 --> 01:16:33,719 Você quer saber por que sua vida é uma bagunça? 957 01:16:33,720 --> 01:16:35,799 Por causa do que VOCÊ fez, não ele. 958 01:16:35,800 --> 01:16:38,079 Monstered seu sobrinho de 12 anos. 959 01:16:38,080 --> 01:16:40,319 Eu fiz isso porque Patterson fez isso para mim. 960 01:16:40,320 --> 01:16:42,479 Espere um minuto, então por que eu não fiz isso? 961 01:16:42,480 --> 01:16:44,319 Eu passei pelo que você passou através, 962 01:16:44,320 --> 01:16:48,279 então por que eu não monstro alguém? Honestamente, não sei. Eu sei. 963 01:16:48,280 --> 01:16:53,040 Você não vai gostar, mas eu sabe. É porque você é um nonce. 964 01:16:56,360 --> 01:16:57,520 Então você não vai fazer isso por mim? 965 01:16:59,400 --> 01:17:03,039 Não. Bem, então faça isso por alguém mais. 966 01:17:03,040 --> 01:17:04,639 Ele molestou você e me molestou. 967 01:17:04,640 --> 01:17:06,800 Tipo, ele poderia estar fazendo isso para outra pessoa agora. 968 01:17:09,280 --> 01:17:10,360 Por favor, venha comigo. 969 01:17:14,200 --> 01:17:15,280 Não. 970 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Fique longe da minha casa. 971 01:17:19,760 --> 01:17:21,120 Certo, pode haver dinheiro nisso. 972 01:17:24,000 --> 01:17:28,119 Como? Lesões criminais. É tarde demais para tudo isso. 973 01:17:28,120 --> 01:17:29,600 Não, não é. Não é. 974 01:17:34,360 --> 01:17:35,440 Quanto? 975 01:17:36,960 --> 01:17:39,240 Não sei. Serão alguns mil dólares, embora. 976 01:17:53,000 --> 01:17:55,120 Quem é o seu favorito, Mo Salah? Não. 977 01:17:56,720 --> 01:17:58,479 Virgílio? Não. 978 01:17:58,480 --> 01:18:00,080 Ah, tudo bem. Hum... 979 01:18:02,440 --> 01:18:05,680 Trent Alexander-Arnold. Sim. Por que Trento? 980 01:18:09,160 --> 01:18:10,680 Porque ele é local? Sim. 981 01:18:11,920 --> 01:18:13,879 É ótimo quando um rapaz local faz isso, não é? 982 01:18:13,880 --> 01:18:14,920 Sim. 983 01:18:18,480 --> 01:18:19,640 Eu fiz o que você está fazendo. 984 01:18:20,680 --> 01:18:22,239 Eu também tinha a sua idade. 985 01:18:22,240 --> 01:18:24,919 Poderia ter sido um pouco mais velho. 986 01:18:24,920 --> 01:18:26,320 Contei um segredo ao meu amigo. 987 01:18:27,440 --> 01:18:29,799 E ele contou para outra pessoa e me colocou em apuros. 988 01:18:29,800 --> 01:18:33,959 Então pensei: “É isso. Ninguém é confiável. 989 01:18:33,960 --> 01:18:35,879 "Não direi nada no futuro." 990 01:18:35,880 --> 01:18:38,119 Eu continuei assim por um tempo, 991 01:18:38,120 --> 01:18:40,519 e eles me levaram a um psicólogo, 992 01:18:40,520 --> 01:18:42,560 e ele me fez falar novamente. 993 01:18:43,880 --> 01:18:46,479 Ele me fascinou e pensei: 994 01:18:46,480 --> 01:18:48,199 "Eu quero fazer o que aquele homem faz." 995 01:18:48,200 --> 01:18:51,480 E agora eu faço, e adoro isso. 996 01:18:53,880 --> 01:18:57,960 Não falar foi a melhor coisa Eu já fiz ou não. 997 01:19:13,040 --> 01:19:14,320 O que é isso, Tom? 998 01:19:22,600 --> 01:19:24,639 Você não vai me contar, mãe? 999 01:19:24,640 --> 01:19:26,400 Vou precisar contar a ela? Não. 1000 01:19:30,560 --> 01:19:31,680 Então não vou contar a ela. 1001 01:19:41,040 --> 01:19:43,000 Ele estava me tocando, tipo... 1002 01:19:45,000 --> 01:19:46,080 Meu tio. 1003 01:19:51,720 --> 01:19:54,639 Indo um pouco...mais alto a cada vez. 1004 01:19:54,640 --> 01:19:56,640 Mas ele parecia normal. 1005 01:19:58,280 --> 01:19:59,560 Ele não parecia um pervertido. 1006 01:20:01,040 --> 01:20:03,080 Não falei como um. Não agi como tal, então... 1007 01:20:05,200 --> 01:20:06,280 ..eu não disse nada. 1008 01:20:08,040 --> 01:20:09,120 E... 1009 01:20:14,120 --> 01:20:15,640 ..então ele foi em frente e... 1010 01:20:18,000 --> 01:20:20,880 ..agora minha mãe não o vê, e ela costumava vê-lo o tempo todo. 1011 01:20:22,320 --> 01:20:26,079 Peter, meu irmão, ele não vê ele, e ele o amava. 1012 01:20:26,080 --> 01:20:28,999 E eu não o vejo. eu não quero vê-lo, mas sinto falta dele. 1013 01:20:29,000 --> 01:20:30,319 E agora papai se foi, 1014 01:20:30,320 --> 01:20:31,999 e é tudo porque eu não disse alguma coisa, 1015 01:20:32,000 --> 01:20:33,200 quando eu deveria ter dito alguma coisa. 1016 01:20:34,640 --> 01:20:36,600 E se eu não dissesse então, por que dizer isso agora? 1017 01:20:47,960 --> 01:20:49,240 Você se saiu muito bem hoje. 1018 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Há mais alguma coisa em sua mente? Alguma coisa que você queira conversar? 1019 01:20:56,120 --> 01:20:57,839 Não. 1020 01:20:57,840 --> 01:20:58,920 OK. 1021 01:21:11,680 --> 01:21:13,479 ASPIRADORES DE VÁCUO 1022 01:21:13,480 --> 01:21:16,199 Veja o seu estado. Estou tomando banho agora. 1023 01:21:16,200 --> 01:21:17,999 Acabei de fazer aquelas escadas. Desculpe. 1024 01:21:18,000 --> 01:21:19,079 ELA PARA DE ASPIRAR 1025 01:21:19,080 --> 01:21:20,599 O quê, você não poderia tomar banho aí? 1026 01:21:20,600 --> 01:21:23,199 Eles estavam com frio. Bem, o frio não mataria você. 1027 01:21:23,200 --> 01:21:24,400 Ganhamos, aliás. 1028 01:21:30,680 --> 01:21:33,000 O VÁCUO COMEÇA DE NOVO 1029 01:21:35,160 --> 01:21:37,320 Então, por que Sammy não fez isso para alguém? 1030 01:21:39,120 --> 01:21:41,759 Bem, você diz que eu abusei porque fui abusado, 1031 01:21:41,760 --> 01:21:43,319 mas e o Sammy? 1032 01:21:43,320 --> 01:21:47,239 Nem todo mundo que foi abusado, passa a abusar, apenas alguns o fazem. 1033 01:21:47,240 --> 01:21:49,159 Então eu poderia ter feito isso de qualquer maneira? 1034 01:21:49,160 --> 01:21:52,080 Mesmo se eu não tivesse sido abusado, tipo, eu ainda poderia ter feito isso? 1035 01:21:53,720 --> 01:21:55,599 Acho que foi por isso que ele fez isso comigo, 1036 01:21:55,600 --> 01:21:57,000 porque ele viu isso em mim... 1037 01:21:58,240 --> 01:22:01,360 ..um pervertido, então...então ele fez isso. 1038 01:22:04,680 --> 01:22:06,040 Você era uma criança, Joe. 1039 01:22:11,760 --> 01:22:15,920 Mas... eu poderia lidar com a mentira. Eu tenho lidado com isso há anos, mas... 1040 01:22:17,360 --> 01:22:22,160 Toda essa verdade é, tipo, é demais para mim. 1041 01:22:27,520 --> 01:22:28,760 ANÉIS DE TELEFONE 1042 01:22:33,080 --> 01:22:34,120 Olá? 1043 01:22:35,360 --> 01:22:37,399 Sim, por favor. 1044 01:22:37,400 --> 01:22:38,480 Eles estão aqui. 1045 01:22:42,480 --> 01:22:44,439 BATENDO NA PORTA 1046 01:22:44,440 --> 01:22:48,319 Olá. Oi. Olá, sou Jack Hargreaves. Meu nome é Brian Mitchell. 1047 01:22:48,320 --> 01:22:50,319 Sim. 1048 01:22:50,320 --> 01:22:51,400 Oi. 1049 01:22:53,760 --> 01:22:56,200 Obrigado por ter vindo. Você gostaria de se sentar? 1050 01:23:00,400 --> 01:23:03,000 Você é o oficial de condicional dele? Sim. 1051 01:23:04,080 --> 01:23:06,439 O homem que não se lembrava dele para a prisão, 1052 01:23:06,440 --> 01:23:08,400 mesmo que ele tenha esbarrado sua irmã? 1053 01:23:09,640 --> 01:23:12,119 Sim. Por que? 1054 01:23:12,120 --> 01:23:16,039 Aquele cemitério na zona de exclusão, então por quê? 1055 01:23:16,040 --> 01:23:17,879 O oficial de ligação não explicou? 1056 01:23:17,880 --> 01:23:18,960 Não. 1057 01:23:21,680 --> 01:23:25,119 Bem, pensamos que era muito grave para excluir o cemitério. 1058 01:23:25,120 --> 01:23:26,919 Então Joe pode ir. 1059 01:23:26,920 --> 01:23:30,959 Mas é um dia - bem, uma tarde por semana. 1060 01:23:30,960 --> 01:23:33,079 Mas naquela tarde não posso ir. 1061 01:23:33,080 --> 01:23:34,359 Eu não irei de qualquer maneira. 1062 01:23:34,360 --> 01:23:38,079 Minha esposa está lá e você está me dizendo quando posso ou não posso ir? 1063 01:23:38,080 --> 01:23:39,479 Eu não irei de qualquer maneira, pai. 1064 01:23:39,480 --> 01:23:40,960 Desculpe. 1065 01:23:44,240 --> 01:23:45,840 BRIAN ANDORINHAS 1066 01:23:50,360 --> 01:23:53,239 Olha, estou aqui por mim, pai, estou aqui porque ele me pediu para estar aqui. 1067 01:23:53,240 --> 01:23:58,239 Eu não tenho interesse em qualquer coisa que ele tenha a me dizer, 1068 01:23:58,240 --> 01:24:01,160 mas, hum, Tenho algo a dizer a ele. 1069 01:24:06,280 --> 01:24:08,520 Você sabia que meu filho tentou se matar? 1070 01:24:12,280 --> 01:24:13,360 Não. 1071 01:24:14,560 --> 01:24:16,720 Sim, ele tentou se matar por causa do que você fez com ele. 1072 01:24:18,920 --> 01:24:20,800 Eu sinto muito. 1073 01:24:22,640 --> 01:24:24,399 Ele precisava de ajuda, mas eu não consegui ele qualquer 1074 01:24:24,400 --> 01:24:26,039 porque ele era apenas a vítima, você vê. 1075 01:24:26,040 --> 01:24:27,679 Mas você estava recebendo ajuda, não foi você? 1076 01:24:27,680 --> 01:24:30,399 Você estava recebendo muita ajuda, como terapias em abundância. 1077 01:24:30,400 --> 01:24:31,480 Mas meu filho... 1078 01:24:32,800 --> 01:24:34,720 Meu filho, a maldita vítima, ele não conseguiu nenhum. 1079 01:24:36,360 --> 01:24:38,600 Sinto muito, muito mesmo, Anna. 1080 01:24:41,000 --> 01:24:43,320 Você o tocou por semanas, não foi você? 1081 01:24:44,800 --> 01:24:48,320 Durante semanas antes de você fazer isso, você... 1082 01:24:50,160 --> 01:24:52,240 Você estava tocando a perna dele, certo? 1083 01:24:56,520 --> 01:24:57,600 Certo? 1084 01:25:00,000 --> 01:25:01,080 Sim. 1085 01:25:02,320 --> 01:25:04,160 E você sabe como você escapou com isso? 1086 01:25:09,320 --> 01:25:12,319 Porque você é meu irmão e você é tio dele. 1087 01:25:12,320 --> 01:25:14,560 E nós amamos você, seu bastardo! 1088 01:25:16,400 --> 01:25:19,520 Como pode alguém que você ama ser capaz de algo assim? 1089 01:25:23,200 --> 01:25:24,640 Foi assim que você se safou. 1090 01:25:26,920 --> 01:25:29,799 Ninguém me odeia mais do que eu me odeio, Anna. Não. 1091 01:25:29,800 --> 01:25:31,799 Eu te odeio. 1092 01:25:31,800 --> 01:25:33,440 Posso prometer que te odeio. 1093 01:25:37,720 --> 01:25:38,800 E quem mais? 1094 01:25:41,080 --> 01:25:42,200 Você o quê? 1095 01:25:43,480 --> 01:25:45,080 Bem, quem mais você abusou? 1096 01:25:47,240 --> 01:25:49,040 Ninguém. Ninguém, eu juro. Foi... 1097 01:25:50,440 --> 01:25:51,840 Era apenas Tom. 1098 01:26:00,560 --> 01:26:03,600 Então, por que estamos aqui? 1099 01:26:05,960 --> 01:26:08,040 Há algo que Joe faria gostaria de dizer. 1100 01:26:12,880 --> 01:26:14,920 Fui abusada sexualmente quando tinha 12 anos. 1101 01:26:17,880 --> 01:26:19,520 Você não estava! Eu era. 1102 01:26:23,320 --> 01:26:25,199 Nós saberíamos. 1103 01:26:25,200 --> 01:26:26,839 Tudo bem, talvez eu não soubesse, 1104 01:26:26,840 --> 01:26:28,400 mas sua mãe faria. 1105 01:26:29,960 --> 01:26:31,320 Ela não sabia, pai. 1106 01:26:34,480 --> 01:26:35,560 Por quem? 1107 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 Paulo Patterson. 1108 01:26:42,160 --> 01:26:44,719 Paul Patterson tem dois filhos e três netos. 1109 01:26:44,720 --> 01:26:47,959 Há mais chances de Madre Teresa abusando dele do que Paul Patterson. 1110 01:26:47,960 --> 01:26:49,120 Ele abusou de mim, pai. 1111 01:26:53,480 --> 01:26:54,560 Quando? 1112 01:26:55,720 --> 01:26:57,999 Quando fui expulso no jogo Moorgrove, 1113 01:26:58,000 --> 01:27:00,039 ele fez o cara abrir os vestiários, 1114 01:27:00,040 --> 01:27:01,680 e ele fez isso lá, honestamente. 1115 01:27:04,520 --> 01:27:06,360 E o que você vai fazer a respeito isso? 1116 01:27:09,440 --> 01:27:10,679 Vá para a polícia. 1117 01:27:10,680 --> 01:27:13,319 Ah, pelo amor de Deus. 1118 01:27:13,320 --> 01:27:15,960 Ele também abusou de Sammy McVeigh. Você se lembra do Sammy, pai? 1119 01:27:17,800 --> 01:27:20,080 Sammy com o lindo pé esquerdo? Sim. 1120 01:27:21,640 --> 01:27:23,799 Ele vai à polícia? 1121 01:27:23,800 --> 01:27:24,880 Sim. 1122 01:27:26,680 --> 01:27:29,719 Não acredite. Desculpe, Não posso acreditar em uma palavra disso. 1123 01:27:29,720 --> 01:27:31,000 E por que agora? 1124 01:27:34,000 --> 01:27:35,600 Por que você nos diria isso agora? 1125 01:27:39,200 --> 01:27:41,560 Porque homens que são abusados, continuem abusar. 1126 01:27:44,360 --> 01:27:48,599 Ele... ele me fez o que sou. E eu o odeio por isso. 1127 01:27:48,600 --> 01:27:50,919 Homens que são abusados, passam a abusar? 1128 01:27:50,920 --> 01:27:52,239 Alguns. 1129 01:27:52,240 --> 01:27:53,879 Então meu filho? 1130 01:27:53,880 --> 01:27:57,839 Não. Não, porque ele é decente. Certo? Decente. 1131 01:27:57,840 --> 01:27:59,199 Tipo, você sabe o que é isso? 1132 01:27:59,200 --> 01:28:01,679 Isso é você apenas tentando jogar ainda mais merda para nós, 1133 01:28:01,680 --> 01:28:03,719 ainda mais sujeira. Não é. Alguém fez isso com você, 1134 01:28:03,720 --> 01:28:07,479 então isso significa que você pode simplesmente fazer isso para outra pessoa? Bem, não! 1135 01:28:07,480 --> 01:28:10,240 Não, José. Você fez isso porque você é imundo. 1136 01:28:25,080 --> 01:28:26,880 ANÉIS DE SINO 1137 01:28:31,240 --> 01:28:32,440 Você está bem, Bri? 1138 01:28:34,120 --> 01:28:35,679 Sammy está, Han? 1139 01:28:35,680 --> 01:28:37,120 Por que? 1140 01:28:38,720 --> 01:28:39,800 Preciso vê-lo. 1141 01:28:41,080 --> 01:28:42,240 Sobre Paul Patterson? 1142 01:28:44,000 --> 01:28:45,080 Sim. 1143 01:28:46,880 --> 01:28:48,000 Eu sabia que isso iria acontecer. 1144 01:28:49,400 --> 01:28:50,799 Eu disse que isso iria acontecer. Entre. 1145 01:28:50,800 --> 01:28:53,279 Eu disse que você não conseguiria um minuto de paz, seu bastardo mole. 1146 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 Entre. Eu disse que isso iria acontecer! Entre! 1147 01:29:01,040 --> 01:29:02,120 O que é? 1148 01:29:04,000 --> 01:29:06,120 Paul Patterson abusou sexualmente você? 1149 01:29:07,760 --> 01:29:08,840 Sim. 1150 01:29:11,160 --> 01:29:13,080 E ele abusou sexualmente do nosso Joe? 1151 01:29:14,080 --> 01:29:15,160 Sim. 1152 01:29:16,880 --> 01:29:19,479 Eu não vi, mas eu os vi saindo do campo juntos, 1153 01:29:19,480 --> 01:29:21,400 e eu pensei que ele iria ter uma chance. 1154 01:29:35,320 --> 01:29:37,280 ELE CHOCALHA ABA DA CAIXA DE LETRAS 1155 01:29:43,920 --> 01:29:46,320 Você abusou sexualmente do meu filho? 1156 01:29:50,960 --> 01:29:52,360 Não, eu não fiz. 1157 01:29:54,680 --> 01:29:56,840 Mas você está aqui, então você acha que eu poderia ter feito isso. 1158 01:29:59,160 --> 01:30:00,240 E isso é o suficiente para mim. 1159 01:30:02,320 --> 01:30:04,519 É o suficiente para mim, Brian, então por que você simplesmente não vai? 1160 01:30:04,520 --> 01:30:05,959 Por favor. 1161 01:30:05,960 --> 01:30:07,680 Apenas vá! 1162 01:30:28,600 --> 01:30:31,400 Eles, hum, pegaram seu filho na delegacia. 1163 01:30:33,320 --> 01:30:36,920 Posso ir? Sim, farei isso. Sim, ela simplesmente vai assumir o controle. 1164 01:30:52,680 --> 01:30:54,160 Eu estava esperando Tom! 1165 01:30:55,960 --> 01:30:58,599 Claro que você estava. É sempre Tom. 1166 01:30:58,600 --> 01:31:01,360 Ninguém mais existe para você além da porra do Tom! 1167 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 Eu quero ir morar comigo, pai. 1168 01:31:28,040 --> 01:31:29,879 Você quer morar com seu pai? 1169 01:31:29,880 --> 01:31:32,000 Bem, não há chance de isso porque ele não quer você. 1170 01:31:33,880 --> 01:31:36,000 E ele não quer você porque você vai custar dinheiro a ele. 1171 01:31:40,040 --> 01:31:43,160 Você sabe que ele não está dando me um único centavo para manter vocês dois? 1172 01:31:45,360 --> 01:31:46,680 Nem um único centavo. 1173 01:31:47,760 --> 01:31:50,279 Aquela refeição que você acabou, você acabou comido, 1174 01:31:50,280 --> 01:31:53,159 isso foi pago por mim... 1175 01:31:53,160 --> 01:31:57,679 ..fazendo um trabalho de merda em um supermercado de merda. 1176 01:31:57,680 --> 01:32:00,320 E não há obrigado que porra é essa. 1177 01:32:04,160 --> 01:32:07,759 Sim, é sobre ele o tempo todo, mas isso é porque ele está doente. 1178 01:32:07,760 --> 01:32:09,999 E isso é porque ele passou o que ele passou. 1179 01:32:10,000 --> 01:32:12,239 E eu não gosto nada disso mais do que você. 1180 01:32:12,240 --> 01:32:13,720 Mas difícil, é assim que as coisas são. 1181 01:32:15,320 --> 01:32:17,559 E, sim, sou uma péssima mãe. 1182 01:32:17,560 --> 01:32:19,079 E você não precisa me lembrar isso 1183 01:32:19,080 --> 01:32:20,439 porque eu enfrento isso todos os dias. 1184 01:32:20,440 --> 01:32:23,319 Eu sei que sou uma mãe grande e péssima, mas quer saber? 1185 01:32:23,320 --> 01:32:26,719 Eu sou uma mãe grande e péssima quem está fazendo o melhor que pode. 1186 01:32:26,720 --> 01:32:31,159 E eu sinto muito se não for bom o suficiente para você, 1187 01:32:31,160 --> 01:32:33,480 mas é assim que é. 1188 01:32:36,320 --> 01:32:37,640 Estou fazendo o melhor que posso. 1189 01:32:53,560 --> 01:32:54,920 Você quer uma xícara de chá? 1190 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 O que? 1191 01:32:59,840 --> 01:33:02,080 Eu disse... eu disse, você quer uma xícara de chá? 1192 01:33:05,440 --> 01:33:06,520 Sim. 1193 01:33:09,960 --> 01:33:11,040 Oh sim. 1194 01:33:27,920 --> 01:33:29,600 Paul Patterson, por favor, levante-se. 1195 01:33:31,680 --> 01:33:35,599 Conte um, você é acusado de agressão sexual de uma criança menor de 13 anos, 1196 01:33:35,600 --> 01:33:40,279 contrário à seção 7-1 do a Lei de Ofensas Sexuais de 2003. 1197 01:33:40,280 --> 01:33:44,279 Os detalhes são, entre 4 de maio de 2006 1198 01:33:44,280 --> 01:33:46,719 e 17 de junho de 2006, 1199 01:33:46,720 --> 01:33:49,599 tocado intencionalmente Samuel McVeigh. 1200 01:33:49,600 --> 01:33:51,279 O toque era sexual, 1201 01:33:51,280 --> 01:33:54,599 e Samuel McVeigh tinha idade menores de 13 anos. 1202 01:33:54,600 --> 01:33:59,759 Para essa acusação, como você se defende? Inocente. Conte dois. 1203 01:33:59,760 --> 01:34:03,199 Sob o mesmo ato, em 14 de setembro de 2006, 1204 01:34:03,200 --> 01:34:05,919 você tocou intencionalmente Joe Mitchell. 1205 01:34:05,920 --> 01:34:07,239 O toque foi sexual 1206 01:34:07,240 --> 01:34:11,039 e Joe Mitchell tinha idade menores de 13 anos. Para essa cobrança, 1207 01:34:11,040 --> 01:34:12,199 como você implora? 1208 01:34:12,200 --> 01:34:13,520 Inocente. 1209 01:34:17,040 --> 01:34:20,799 O suposto abuso aconteceu quando você tinha 12 anos. 1210 01:34:20,800 --> 01:34:24,879 Sim. E você agora tem 31 anos. Está certo? 1211 01:34:24,880 --> 01:34:28,440 Sim. Então você concordaria que isso foi há mais de 19 anos? 1212 01:34:30,400 --> 01:34:34,279 Sim. No entanto, você só recentemente divulgou isso? 1213 01:34:34,280 --> 01:34:40,079 Sim. Eu queria esquecer isso, mas percebi que não posso. 1214 01:34:40,080 --> 01:34:42,279 Você percebeu que não pode esqueça isso 1215 01:34:42,280 --> 01:34:44,400 depois de uma visita recente de Joe Mitchell? 1216 01:34:46,400 --> 01:34:48,439 Sim. Antes desta visita, 1217 01:34:48,440 --> 01:34:51,759 você estava indo feliz sobre sua vida, não é? 1218 01:34:51,760 --> 01:34:54,720 Bem... Joe colocou essa ideia na sua cabeça, não foi? 1219 01:34:57,040 --> 01:34:59,599 Bem, ele disse que não deveria escapar impune por mais tempo. 1220 01:34:59,600 --> 01:35:03,199 E qual foi a primeira coisa que você fez depois da visita de Joe Mitchell? 1221 01:35:03,200 --> 01:35:05,959 Fui à polícia. Mas você não fez isso, não é? 1222 01:35:05,960 --> 01:35:08,239 O que você realmente fez foi tentar para conseguir algum dinheiro 1223 01:35:08,240 --> 01:35:11,079 das Lesões Criminais Autoridade de Compensação. 1224 01:35:11,080 --> 01:35:14,799 Este caso não é sobre a verdade ou justiça. 1225 01:35:14,800 --> 01:35:16,039 É tudo uma questão de dinheiro. 1226 01:35:16,040 --> 01:35:19,200 Meritíssimo, esta linha de questionar é altamente inapropriado. 1227 01:35:23,240 --> 01:35:25,919 Eu não sei como seguir uma luz faz você se lembrar melhor das coisas, 1228 01:35:25,920 --> 01:35:27,000 mas, hum... 1229 01:35:28,360 --> 01:35:29,440 Mas aconteceu. 1230 01:35:32,720 --> 01:35:34,639 Tipo, eu lembro que ele usou força 1231 01:35:34,640 --> 01:35:37,439 e suas unhas mordeu minha pele, 1232 01:35:37,440 --> 01:35:38,600 e não foi legal. 1233 01:35:40,200 --> 01:35:41,840 ELE LIMPA A GARGANTA 1234 01:35:46,080 --> 01:35:47,359 Não foi nada legal. 1235 01:35:47,360 --> 01:35:49,840 Mas então, você sabe, Eu fiz isso com Tom, não fiz? 1236 01:35:52,640 --> 01:35:56,040 Você sabe, eu fiz algo assim para meu próprio sobrinho, e... 1237 01:35:58,560 --> 01:36:01,960 ..isso me fez sentir ainda pior e me fez me odiar ainda mais. 1238 01:36:06,880 --> 01:36:11,399 Ele voltou para fora e eu apenas sentei aí um pouco. 1239 01:36:11,400 --> 01:36:14,559 E, tipo, eu nunca ejaculei antes, 1240 01:36:14,560 --> 01:36:16,720 então eu não sabia o que era. 1241 01:36:18,480 --> 01:36:20,359 Então fui para o chuveiro. 1242 01:36:20,360 --> 01:36:24,360 Mas, tipo, eu me senti muito vulnerável tomar banho sozinho. 1243 01:36:26,200 --> 01:36:28,320 Então me limpei na pia. 1244 01:36:29,520 --> 01:36:31,040 E então... 1245 01:36:32,280 --> 01:36:36,000 E então eu fui, voltei para no vestiário e eu ouvi... 1246 01:36:37,040 --> 01:36:39,439 ..tipo, o árbitro foi surpreendido para tempo integral 1247 01:36:39,440 --> 01:36:41,520 e as pessoas que entram no edifício. 1248 01:36:43,600 --> 01:36:44,680 E então, hum... 1249 01:36:45,920 --> 01:36:48,919 E então, tipo, o time em que joguei pois entrou 1250 01:36:48,920 --> 01:36:52,879 e nenhum deles me disse nada porque... 1251 01:36:52,880 --> 01:36:54,719 ..Eu fui expulso 1252 01:36:54,720 --> 01:36:58,439 e levei uma bronca de Paul. 1253 01:36:58,440 --> 01:37:02,040 E essa foi a razão pela qual eu estava, Eu estava sentado lá sem dizer nada. 1254 01:37:04,520 --> 01:37:05,600 E, hum... 1255 01:37:08,560 --> 01:37:11,519 E então fui para casa com os rapazes com quem costumo ir para casa, 1256 01:37:11,520 --> 01:37:12,760 e foi isso. 1257 01:37:15,000 --> 01:37:17,399 Sammy McVeigh disse alguma coisa? 1258 01:37:17,400 --> 01:37:19,439 Sim. Sim, no ônibus, sim. 1259 01:37:19,440 --> 01:37:22,119 Ele disse: "Você está bem?", mas, tipo, com um ponto de interrogação, 1260 01:37:22,120 --> 01:37:23,440 "Você está bem?" 1261 01:37:25,160 --> 01:37:28,120 Obrigado. Não há mais perguntas. 1262 01:37:29,840 --> 01:37:32,679 Você continuou jogando pelo time depois daquele dia. 1263 01:37:32,680 --> 01:37:36,400 Sim. E Paul Patterson continuou como gerente. 1264 01:37:38,600 --> 01:37:41,839 Sim. Você continuou a jogar para uma equipe 1265 01:37:41,840 --> 01:37:46,079 gerenciado por um homem quem você diz ter abusado sexualmente de você. 1266 01:37:46,080 --> 01:37:48,320 Sim. E Sammy McVeigh também. 1267 01:37:52,080 --> 01:37:55,399 E isso foi porque esse abuso nunca aconteceu. 1268 01:37:55,400 --> 01:37:56,480 Não, aconteceu. 1269 01:37:58,880 --> 01:38:00,839 continuei jogando para a equipe porque, 1270 01:38:00,840 --> 01:38:02,080 porque eles eram bons. 1271 01:38:06,600 --> 01:38:10,519 Eu sei que em breve você ouvirá de alguns dos meninos 1272 01:38:10,520 --> 01:38:13,600 que eu treinei no passado 30 anos ou mais. 1273 01:38:14,640 --> 01:38:16,280 Mas posso dizer isso agora? 1274 01:38:19,920 --> 01:38:22,600 Poderia ter havido centenas deles aqui hoje. 1275 01:38:26,360 --> 01:38:31,199 Eu treinei centenas de meninos nos últimos 30 anos, 1276 01:38:31,200 --> 01:38:32,440 e nenhum deles... 1277 01:38:34,640 --> 01:38:37,480 ..tem uma palavra ruim a dizer sobre mim, além desses dois. 1278 01:38:40,600 --> 01:38:42,159 E desses dois, eu... 1279 01:38:42,160 --> 01:38:46,480 ..Eu acredito em Joe Mitchell é a personalidade mais forte. 1280 01:38:50,800 --> 01:38:56,000 Acho que Sammy só está aqui porque Joe Mitchell pediu-lhe para estar aqui. 1281 01:39:01,160 --> 01:39:04,080 Se você pensar bem, isso é entre mim e Joe Mitchell. 1282 01:39:07,840 --> 01:39:08,960 Então eu te pergunto... 1283 01:39:11,200 --> 01:39:12,480 ..em quem você acredita? 1284 01:39:15,040 --> 01:39:17,640 Eu, pai e avô? 1285 01:39:20,440 --> 01:39:24,080 Ou ele, um abusador de crianças? 1286 01:39:48,000 --> 01:39:49,280 O júri está voltando. 1287 01:40:18,720 --> 01:40:21,160 Será que o capataz de o júri, por favor, levante-se? 1288 01:40:24,800 --> 01:40:28,079 Você chegou a um veredicto com o qual todos vocês concordam? 1289 01:40:28,080 --> 01:40:29,360 Nós temos. 1290 01:40:32,520 --> 01:40:36,119 Na contagem um, agressão sexual de Sammy McVeigh 1291 01:40:36,120 --> 01:40:41,679 entre 4 de maio de 2006 e 16 de junho de 2006, 1292 01:40:41,680 --> 01:40:44,240 você considera o réu culpado ou inocente? 1293 01:40:45,760 --> 01:40:46,840 Inocente. 1294 01:40:52,040 --> 01:40:53,319 Na contagem dois, 1295 01:40:53,320 --> 01:40:57,959 agressão sexual de Joe Mitchell em 14 de setembro de 2006, 1296 01:40:57,960 --> 01:41:01,040 você considera o réu culpado ou inocente? 1297 01:41:03,640 --> 01:41:05,000 Inocente. 1298 01:41:08,080 --> 01:41:11,559 Senhor Patterson, você foi considerado inocente. 1299 01:41:11,560 --> 01:41:13,559 O caso contra você agora está concluído. 1300 01:41:13,560 --> 01:41:14,880 Agora você pode sair do cais. 1301 01:41:21,880 --> 01:41:23,480 Você pegou seu telefone? Yeah, yeah. 1302 01:41:32,960 --> 01:41:35,440 Preparar? Sim. Espere, espere, espere. 1303 01:41:43,000 --> 01:41:44,720 Não é justo, vovô. 1304 01:41:55,000 --> 01:41:56,520 Eu vou até ele. 1305 01:42:04,040 --> 01:42:05,200 Tudo bem, vamos. 1306 01:42:07,360 --> 01:42:09,040 Vamos. Meninos! 1307 01:42:23,760 --> 01:42:25,760 JOE SOBS 1308 01:42:30,240 --> 01:42:31,920 Sinto muito, pai. 1309 01:42:49,480 --> 01:42:50,840 Quer uma cerveja? 1310 01:42:52,240 --> 01:42:53,480 Vamos.